Plural/es opcional/es

Algunas cosas son correctas o incorrectas, y otras son sólo cuestión de "buen gusto", o estilo. Si bien es correcto expresar la opción singular/plural con "(s)" o "/s", en mi opinión estropea el estilo, corta la fluidez de la lectura y, muchas veces, es innecesario. (De hecho, no se deben mezclar paréntesis y barra.) Veamos algunos ejemplos:

A generic drug has the same active ingredient(s) as the brand name drug.

           = ...el/los mismo(s) ingrediente(s) activo(s)

           = ...el/los mismo/s ingrediente/s activo/s                 
son formas correctas, que respetan el estilo del original, pero en español hacen falta tres "(s)" o "/s", no uno, y eso recarga el estilo. Una sugerencia es:
          =... el o los mismos ingredientes activos
Más fluida, seguro. Pero ¿y por qué no utilizar el plural directamente? Eso no afectaría el sentido, porque el plural incluye el singular: 

           > Un medicamento genérico tiene los mismos ingredientes activos que el de marca.

Veamos un ejemplo diferente:

The parent(s)/guardian should decide...

          = El/la padre/madre/ambos/tutor            
Esto es estilísticamente desagradable. Hay que buscar otra forma.

          > Uno de los padres, o ambos, o el tutor

Write the right sentence(s) in the blank space(s) provided.

          = ...la/s oración/es correcta/s ... el/los espacio/s en blanco proporcionado/s

          = ...la o las oraciones correctas... el o los espacios en blanco proporcionados

          > Escriba las oraciones correctas en los espacios en blanco proporcionados. (Aunque sea una sola oración en un solo espacio, el plural abarca el singular).

Letreros traducidos...

Inteligente o sabio

Una persona inteligente sabe qué decir.
Una persona sabia sabe si debe decirlo o no.

Tres tipos de compromiso

En realidad, "compromise" es un falso amigo, que ya habíamos incluido en la lista. Se puede traducir como comprometer sólo en casos especiales. Analicemos en detalle:

compromise

(sustantivo) = acuerdo, negociación

After some minor fights, they reached a compromise.

(verbo) = ceder, aceptar

They would both have to compromise some of their demands.

= poner en riesgo, hacer peligrar

He didn’t want to compromise his relationship with his son.

= poner en duda, dañar, afectar, comprometer

The picture in internet had compromised his reputation.

  

commit

= comprometerse, prometer

He was commited to working the whole weekend.

            > They signed a commitment after they reached the compromise.

= asentar, escribir, anotar

Let’s commit this to paper before we forget.

= confiar, encargar, encomendar

I commit the care of my children to you.

= internar, ingresar

He was declared schizophrenic and committed to a mental hospital.

= cometer, perpetrar

The prisoner is likely to commit more crimes if released.

engage

= comprometerse (una pareja)

They are finally engaged! They’ll get married next June.

> engagement = compromiso (de matrimonio)

= entablar

She was engaged in conversation with her mother.

= contratar, emplear

They have engaged my services as a translator.

= involucrar, hacer participar

The teacher engaged the children in a new project.

Fluido

Agua fluye, de la pintora española Agnès Mateu

fluido, da.
1. adj. Se dice de las sustancias en estado líquido o gaseoso. U. t. c. s. m.
2. adj. Dicho del lenguaje o del estilo: Corriente y fácil.
3. adj. Econ. Dicho de un factor económico: Fácil de manejar.
4. m. Corriente eléctrica.
5. m. Biol. Cada uno de los agentes hipotéticos que admitían algunos fisiólogos; p. ej., el fluido nervioso y el magnético animal.
~s elásticos.
1. m. pl. Fís. Cuerpos gaseosos.

Si observamos las definiciones del DRAE, como sustantivo común, fluido sólo es el eléctrico, la corriente. Los del cuerpo son "líquidos". "Body (o bodily) fluids" son líquidos corporales, y si el médico indica "replenish fluids" hay que reponer líquidos. Este es un calco que aparece con frecuencia en las traducciones, porque la palabra existe, pero en español se debe usar para describir una sustancia fluida, lenguaje fluido o fluidez de la economía... y como sustantivo, debemos hablar de líquidos.

Bombilla y lamparita

____________

Nota: en la imagen, en "focos", debería decir Chile, Uruguay, Cuba (no Chicle)

Argentinismos

Estos son sólo algunos ejemplos de términos que usamos en Argentina pero deberían evitarse en las traducciones, tanto de español neutro como localizadas para Estados Unidos:

En Argentina usamos:	En traducciones debemos usar:
almacén	tienda (de comestibles)
apuro	prisa
auto	automóvil
barrio	vecindario
caramelo	dulce
caro, barato	costoso, de bajo costo
dar examen (el alumno)	tomar un examen
departamento (vivienda)	apartamento
descartar	desechar
frutilla	fresa
galletita	galleta
gaseosa	soda, refresco
golosina	dulce
habitación, dormitorio	cuarto
hall	vestíbulo
maní	cacahuate
pajarito	pajarillo
palta	aguacate
pasar	ocurrir, suceder
pasar de grado	aprobar el curso
pasillo	corredor
pastilla (medicamento)	píldora
pelo	cabello
prestador	proveedor
rico	abundante / afortunado / sabroso
tirar a la basura	arrojar al cesto, desechar
torta	pastel
viejo	antiguo, anterior

(Nota: ver entrada sobre "lamparita").

Así como no es correcto utilizar nuestros argentinismos en una traducción al español neutro, o de Estados Unidos, tampoco debemos usar localismos de otros países, por ejemplo de España. Estos son algunos términos que usa el traductor automático (y debemos corregir, a menos que la traducción esté localizada en España): 

En España:	Español neutro
ayudarle, tratarle bien	ayudarlo, tratarla bien
le guía, le ayuda	lo guía, lo ayuda
afectar a algo	afectar algo
rellenar (un formulario)	completar
formación (curso)	capacitación
vídeo	video (sin tilde)
móvil (sust.)	teléfono celular
pulsar (la tecla, el botón)	presionar

Ortografía gastronómica

 (Sweet & sour pork = cerdo agridulce)

 Papas "noisette" (= avellana)

 (Cheesecake = torta de queso)

Colegial o no

El Merriam-Webster define "collegial" (collegially, el adverbio) como "marked by power or authority vested equally in each of a number of colleagues / characterized by equal sharing of authority especially by Roman Catholic bishops / marked by camaraderie among colleagues". También ofrece los sinónimos: amicable, friendly, companionable, comradely, cordial, genial, hearty, neighborly, warm, warmhearted (entre otros).

Si buscamos en el IATE, "collegial" nos devuelve: "colegiado" (presidencia colegiada, tribunal colegiado), y "colegial" (principio de responsabilidad colegial), pero Wordreference sólo ofrece "colegial" o "universitario".

"Colegiado" (en inglés sería "collegiate") en el DRAE aparece como "constituido en colegio" (y "colegio", es "establecimiento de enseñanza para niños y jóvenes de uno u otro sexos" y también "sociedad o corporación de personas de la misma dignidad o profesión"). Por otro lado, "colegial" es (como adj.) "perteneciente o relativo al colegio" / (y como sust.) "alumno que tiene beca o plaza en un colegio / alumno que asiste a un colegio particular / (coloq.) mozo inexperto y tímido".

En mi modesta opinión, "collegial" se usa en un sentido relacionado con la palabra de origen colega ("compañero en un colegio, iglesia, corporación o ejercicio / amigo, compañero"). ¿Cómo traducimos entonces la siguiente oración?

Students must demonstrate they can work collegially.
Los estudiantes deben demostrar que pueden trabajar como compañeros / en equipo / en colaboración.

Localización con humor

Falsos amigos laborales

Para continuar con las listas de falsos amigos, en esta ocasión nos concentramos en los que aparecen en manuales del empleado y textos similares. (Recordemos que hay términos que aparecen en varias listas).

falso amigo > se parece a: > en realidad es:

accommodate > acomodar > alojar, hospedar; ajustarse, adaptarse

bulletin board > boletín > tablero de anuncios

casual > casual > informal

deputy > diputado > asistente, ayudante, vice-, sub-

discipline > disciplina > sanción

discretion > discreción > (se prefiere) criterio

edit > editar (publicar) > corregir, revisar

editor > puede ser editor, corrector, redactor

fabric > fábrica > tela

facilities > facilidades > instalaciones

form > forma > formulario

fund > fundar > financiar, financiamiento (no financiación)

lecture > lectura > conferencia, discurso, clase (de un profesor)

location > locación (= arrendamiento) > local, ubicación

policy > hay que recordar que puede ser “política” de la empresa o “póliza” de seguros

premises > premisas (sólo en lógica) > instalaciones

progress > progreso > (se prefiere) avance

promotion > promoción >  ascenso

reference > referencia > recomendación

regular employee > empleado regular (= average) > empleado permanente

report > reportar > informar / presentarse a trabajar

retire > retirarse > jubilarse

serve > servir (sólo en algunos casos) > atender, brindar servicio

union > unión > sindicato

Be careful when you quote...

Tenga cuidado cuando cite a alguien.
"Lo que ocurre con las citas textuales en internet es que no se puede confirmar su validez". Abraham Lincoln.

Con los adverbios en mente

Los adverbios que llevan el sufijo "-mente" suelen recargar el texto, en especial si en una traducción se mantienen en la misma cantidad que los que terminan en "-ly" en inglés. Por eso se recomienda evitarlos para lograr un estilo más fluido, y no necesariamente deben reemplazarse por frases con "en forma..." o "de manera...": existen otras variantes.

Por ejemplo, "exactamente" se puede traducir "en forma exacta" o también "con exactitud", "inteligentemente" = con inteligencia, "eventually" = por último, "fácilmente" = con facilidad. A veces una combinación adjetivo-adverbio puede reformularse: "intelligently designed" puede ser "con un diseño inteligente", una oración que comience: "Similarly,..." se podría reformular "Es lo mismo que..." o "Algo similar sucede con...".

Otros ejemplos: "Ideally, this sort of situation..." = "Lo ideal sería que este tipo de situaciones..."; "Not surprisingly, she reacted..." = "No es de sorprender que su reacción fuera..."

El de la imagen que sigue es un ejemplo de una traducción real...

Los adverbios marcados pudieron reemplazarse por: 

• a diario 
• en realidad 
• en extremo 
• sin remedio 
• en forma directa 
• con continuidad 
• de verdad

Falsos amigos legales

Comenzamos antes una serie de artículos sobre los "falsos amigos", tanto de uso general como en temas específicos. Esta lista es probable que esté incompleta, porque lo legal no es mi campo habitual de trabajo... Alguien que se dedique a la traducción pública quizás pueda aportar más ejemplos.

falso amigo > se parece a: > en realidad es:

abuse > abuso, abusar (sólo de alcohol, drogas) >  maltrato (infantil, de una persona)

adhere > adherir > acatar

commodity > comodidad > mercancía

criminal y crime > criminal, crimen (asesino, asesinato) > delincuente, delito; penal (criminal code, criminal law)

destitution > destitución > pobreza, indigencia

estate > estado > propiedad, finca

extenuating > extenuante > atenuante

felony > felonía (deslealtad, traición) > delito grave

file > archivar > presentar una demanda

jurisprudence > jurisprudencia > Teoría del Derecho

legislature > legislatura > poder legislativo

molest > molestar > abusar sexualmente

offense > ofensa > infracción, violación (de una ley)

produce (pruebas) > producir > presentar

sentence > sentencia > veredicto, condena

vicious > vicioso > brutal, atroz

warrant > garantizar > justificar

Animal humor

¡Buen viernes!

Ley estatal

Por si algún traductor anda por ahí distraído, digámoslo de una vez: "estadual" es un término del idioma portugués, que en español no existe. Algunos parecen creer que se puede establecer una diferencia con ese término entre "perteneciente al estado nacional y "de los estados" (división política de Estados Unidos, Brasil o México). Pues no: el adjetivo es "estatal" en ambas instancias. Y no lo digo yo, lo confirman el DRAE y la Prof. Alicia Zorrilla, miembro de la Academia Argentina de Letras y miembro correspondiente hispanoamericana de la Real Academia. 

 

Si en una traducción nos referimos a una ley estadounidense, ésta será "federal" (lo que en Argentina equivale a una ley nacional), o bien "estatal", de aplicación en un solo estado (equivalente a nuestras leyes provinciales). "State law" debe entenderse como ley estatal (no del "estado nacional"), y se podrá aclarar de qué estado, para mayor detalle.

Falsos amigos científicos

En otra entrada hablamos sobre los falsos amigos, e incluimos una lista de términos que pueden aparecer en cualquier texto. Aquí mencionamos algunos específicos de las ciencias.

(término: - se parece a: - en realidad es:) 

agonize - agonizar - sentir un gran dolor o angustia

anxious - ansioso - nervioso, inquieto

bacteria - bacteria - bacterias (el plural de “bacterium”)

casualty - casualidad - baja, víctima, muerto

chemical (n.) - químico (= persona con un título en química) - sustancia química, agente químico

complexion - complexión (build, constitution) - tez, cutis

container - contenedor - recipiente

cross - cruzado (sólo a veces) - transversal (corte, vista, por ej.)

disorder - desorden (a veces sí) - trastorno

drug - droga - medicamento, fármaco, sustancia; droga sólo en caso de las ilegales

educate a patient - educar - formar, informar

enlarged - alargado - agrandado

exciting - excitante (sexual) - estimulante, apasionante

health condition - condición de salud - afección (no hace falta decir “de salud”; de hecho, sería redundante; sí se puede agregar “cardíaca”, en caso de “heart condition”, “psicológica” si es “psychological condition”, etc.).

human study - estudio humano - estudio (realizado) en seres humanos

humane - humano - humanitario, compasivo

impregnate - impregnar - fecundar, embarazar, preñar en los animales; cabe recordar que pregnant - preñada sólo en animales - embarazada

individual (n.) - individuo - persona, persona afectada, en ciertos casos.

intoxicated - intoxicado - ebrio, en general

labia - labia - labios vaginales

literature - literatura - bibliografía (en general, la selección de textos de consulta de un trabajo científico)

physical (n.) - físico - exámen médico

physician - físico - médico

pinch - pinchar - pellizcar

probe - probar, prueba - sonda, sondear

prospect - prospecto - perspectiva

reference - referencia - derivación (a un especialista, a otro médico); si no, recomendación

regular - regular - común, habitual, estándar, normal, natural (sin agregados, no de dieta, como un yogur, por ej.)

sane - sano (= healthy) - cuerdo

severe -  severo - grave, intenso

subject - sujeto - persona (paciente sólo si es un estudio con personas enfermas; si es sano o no se sabe, persona)

Falsos amigos

“Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado original con el paso de los siglos”. Así los definen en Wikipedia, en un anexo que incluye listas en varios pares de idiomas, útiles, dicen allí, cuando se aprenden idiomas extranjeros o se realizan traducciones. 

Entre los falsos amigos que nos cruzamos en las traducciones (y que al editar vemos que el traductor no ha advertido), mencionaremos los más destacados en listas por área temática, y también, en futuras entregas, analizaremos casos particulares (algunos ya los analizamos). (Hay que tener en cuenta que algunos términos pueden aparecer en más de una lista.)

Falsos amigos neutrales (comunes a cualquier área)

(término > se parece a: > en realidad es:)

absolutely > en absoluto (-) > por supuesto, ciertamente, totalmente

actual > actual > real

adept > adepto (follower, supporter) > experto

agenda > agenda > fines ocultos

alumni > alumnos > ex alumnos

assume > asumir (sí para un cargo) > suponer

attend > atender > asistir / assist > asistir (= ayudar)

billion > billón > mil millones

bland > blando > soso, insípido

candid > cándido (naive, innocent) > franco, sincero

carpet > carpeta > alfombra

character > carácter > personaje

chorus > coro (choir) > estribillo

college > colegio > universidad

compass > compás > brújula

compliment > complemento > cumplido

complimentary > complementario > de cortesía, gratuito

compromise > compromiso > negociación, arreglo, (v.) ceder // (neg.) poner en peligro, comprometer

conduct > conducir > realizar (una investigación), dirigir

conductor > conductor > director de orquesta

confident > confiado, con confianza > seguro, con seguridad y firmeza

content > contento > satisfecho

contest > contestar > competir

cult /sect > culto/ secta (cult es peyorativo, secta; sect es grupo religioso)

curb > curva > cordón de la vereda, borde de la acera

deception > decepción > engaño

discuss >  discutir > debatir, comentar, conversar

domestic > doméstico > nacional, interno

entrée > entrada, aperitivo (fuera de EE. UU.) > plato principal

eventually > eventualmente > finalmente, a la larga

fastidious > fastidioso > exigente, quisquilloso

gentle > gentil > suave, moderado

ingenuity > ingenuidad > ingenio

intent > intento > intención

lantern > linterna > farol

library > librería (tienda de libros) > biblioteca

list > enlistar > hacer una lista, enumerar (si son muchos elementos), de lo contrario: mencionar

marine > marino > infante de marina

maroon > marrón > bordó (Arg.), granate, rojo amarronado

mascara > máscara > rímel

mayor > mayor > alcalde (intendente en Argentina)

memorial > memorial > monumento (n.), conmemorativo (adj.)

morose > moroso > hosco, malhumorado

notorious > notorio (+) > infame, de mala reputación

occurrence > ocurrencia (algo que a uno se le ocurre, una idea inesperada...) > aparición, caso, incidente.

ordinary > ordinario > común; common > común > bajo, vulgar, de poco valor

parents > parientes > padres (hay que recordar que en algunos casos hay que aclarar madre o padre; “parents’ meeting” y “fathers’ meeting” podrían traducirse “reunión de padres” y no son lo mismo)

purple > púrpura (rojo violáceo) > morado, violeta

recollection > recolección > recuerdo

reference text, document > de referencia > de consulta

regular > regular (peyorativo) > habitual, común

relate > relatar > relacionar

relevant > relevante > pertinente

replace (the cap) > reemplazar > volver a colocar

sensible > sensible > sensato, lógico

sensitive > sensitivo > sensible

serve > servir (sólo en algunos casos) > atender, brindar servicio

sympathy > simpatía > compasión

term > término > (término sólo si es una palabra); frase, denominación, etc.

terrific > terrorífico > fantástico, genial

ultimate > lo último > definitivo, máximo, el más reciente

villa > villa > casa de campo

village > villa > aldea, pueblo