Traducción de "result in"

La traducción de "result in" como "resultar en" es un calco espantoso, en mi opinión. La Fundéu la considera una forma "inadecuada". En el DRAE no está:

y en el Diccionario de dudas y dificultades de Manuel Seco, la estructura que aparece no lleva "en":

En síntesis, no debemos traducir "result in" como "resulta en".

= tener como consecuencia, dar como resultado, provocar, dar lugar a...

Algunos traductores olvidan que traducir es, antes que nada, redactar bien en nuestro idioma. Y por "bien" quiero decir con corrección gramatical, estilo elegante y sobre todo "que suene natural": que parezca que fue escrito originalmente en español.

Fluido

Agua fluye, de la pintora española Agnès Mateu

fluido, da.
1. adj. Se dice de las sustancias en estado líquido o gaseoso. U. t. c. s. m.
2. adj. Dicho del lenguaje o del estilo: Corriente y fácil.
3. adj. Econ. Dicho de un factor económico: Fácil de manejar.
4. m. Corriente eléctrica.
5. m. Biol. Cada uno de los agentes hipotéticos que admitían algunos fisiólogos; p. ej., el fluido nervioso y el magnético animal.
~s elásticos.
1. m. pl. Fís. Cuerpos gaseosos.

Si observamos las definiciones del DRAE, como sustantivo común, fluido sólo es el eléctrico, la corriente. Los del cuerpo son "líquidos". "Body (o bodily) fluids" son líquidos corporales, y si el médico indica "replenish fluids" hay que reponer líquidos. Este es un calco que aparece con frecuencia en las traducciones, porque la palabra existe, pero en español se debe usar para describir una sustancia fluida, lenguaje fluido o fluidez de la economía... y como sustantivo, debemos hablar de líquidos.

Bombilla y lamparita

____________

Nota: en la imagen, en "focos", debería decir Chile, Uruguay, Cuba (no Chicle)

Severo y grave

Este es un calco que conocemos bien los traductores, pero todavía se nos escapa algunas veces...

Severe, en inglés es "very bad, serious, or unpleasant / causing a lot of physical pain or suffering / very harsh" según el Merriam-Webster. Se utiliza mucho en expresiones médicas, y es censurable incluso en esos casos de acuerdo al "Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina, o el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro", como se menciona en un artículo de Fundéu. 

La traducción correcta sería grave (en caso de un paciente, una enfermedad), extremo (el clima, una medida), intenso, importante o serio (en otros casos). 

Severo, en español, significa "riguroso, áspero, duro en el trato o castigo / exacto y rígido en la observancia de una ley, precepto o regla / (de una estación del año) con temperaturas extremas", y se utiliza para describir un rostro, un ademán, o a una persona que suele ser rígida e intensa en sus expresiones. 

Calco: "around"

"Around 2 o'clock" significa cerca de las 2, "around 10 km" sería aproximadamente 10 km, "She's around 40" es "tiene unos 40": en los tres casos, "alrededor" sería correcto. Pero around no siempre es alrededor.

Cuando se dice que algo ha estado "around" durante años, significa que existe desde hace años. Si preguntamos por una persona y nos dicen "She's around", significa que anda cerca, que está por ahí, aunque no sabemos exactamente dónde.

Una persona que está "around" significa que está presente, que está cerca de uno.

Cuando en inglés se dice "around the world", por lo general la idea no es "alrededor" del mundo, como en la imagen de la izquierda, algo que circunda el planeta.

 

Lo que la frase intenta decir es "en todo el mundo" (casi siempre una exageración). Un producto que se vende "around the world", se vende en mercados de diversos países. Alguien que ha viajado "around the world", y trae la valija que se ve en la otra imagen, ha visitado varias ciudades, y aunque podríamos exagerar y decir que "ha dado la vuelta al mundo", no ha estado "alrededor del mundo".

Otros usos: "children running around" (niños que corren y dan vueltas), "running around in circles" (estar perdido, andar en círculos, no llegar a nada), "rummors going around" (rumores que circulan), "come around" (volver en sí, recobrar el sentido), "go around town" (recorrer la ciudad, ir a varios lugares), "work around" (resolver), "organized around/ built around" (en torno a, basado en), "all around" (por todas partes), "around the clock" (las 24 horas). Los "verbal phrases" son muchos: algunos de ellos son "beat around (the bush)" (dar rodeos), "boss somebody around" (mandonear, ordenar), "bum around" (haraganear, holgazanear), "come around" (recapacitar), "fool around" (hacerse el tonto / tener sexo casual)...

"Término": calco que genera errores

En inglés, "term" es una palabra o frase...

Entre las 26 acepciones que tiene "término" en el Diccionario de la Real Academia, la única que corresponde a este uso es:

8. m. palabra (‖ segmento del discurso).

La gran diferencia es que en inglés puede hablarse de más de una palabra, y en español "término" es sinónimo de "palabra", es decir, una sola. Por eso, leemos en inglés cosas como:

 

y en su traducción sería fácil que nos tentara el calco: *¿Cuál es el origen del término "brass monkey"?, *Bernard Baruch acuña el término "guerra fría", pero lo correcto es: "¿Cuál es el origen de la frase "brass monkey"?, Bernard Baruch acuña la expresión "guerra fría". 

Debemos estar atentos al poseditar, porque el traductor automático suele "calcar" bastante...

Otros ejemplos de traducciones reales: 

In this guidance, we will use the term “genetically engineered (GE) animal” to refer to...

The term “insertion site” in this document refers to the genomic location...

The term GE animal can refer to both animals with heritable...

Marciano actual

La pasaron por Warner Channel, como “Un niño de otro mundo”, y me acompañó un rato en mi trasnoche. Doblada. L No demasiado mal. Pero al terminar, al pobre locutor que leyó “en off” la frase del cartel final lo hicieron quedar como un tonto. Le hicieron decir que la película estaba basada en un hecho actual, cuando el letrero en pantalla decía, por supuesto, “based in an actual event”.

Odio las películas dobladas.

¿Alguien me puede explicar cómo no se dieron cuenta del error? Digo, el traductor quizás no era de muy buen nivel... O no tenía una buena formación académica. O era bueno pero estaba cansado, después de traducir toda la película, era tarde y trabajaba mirando la tele (como yo, a veces)... y se equivocó. Leyó “actual” en inglés y tradujo “actual”. Está bien, es posible, es perdonable. Los "falsos amigos" nos traicionan. Pero ¿ninguna otra persona se dio cuenta? Digo, más allá de lo puramente relacionado al grave error de significado, ¿nadie razonó lo ridículo de que la historia se basara “en un hecho actual”? ¿Iban escribiendo la historia, filmando la película y pasándola en los cines todo mientras ocurrían los hechos? Y ahora, que uno la ve 6 años después, ¿el hecho sigue siendo actual?

Razonar: herramienta imprescindible del traductor. Casi más importante que el diccionario.