Agua fluye, de la pintora española Agnès Mateu
1. adj. Se dice de las sustancias en estado líquido o gaseoso. U. t. c. s. m.
2. adj. Dicho del lenguaje o del estilo: Corriente y fácil.
3. adj. Econ. Dicho de un factor económico: Fácil de manejar.
4. m. Corriente eléctrica.
5. m. Biol. Cada uno de los agentes hipotéticos que admitían algunos fisiólogos; p. ej., el fluido nervioso y el magnético animal.
~s elásticos.
1. m. pl. Fís. Cuerpos gaseosos.
Si observamos las definiciones del DRAE, como sustantivo común, fluido sólo es el eléctrico, la corriente. Los del cuerpo son "líquidos". "Body (o bodily) fluids" son líquidos corporales, y si el médico indica "replenish fluids" hay que reponer líquidos. Este es un calco que aparece con frecuencia en las traducciones, porque la palabra existe, pero en español se debe usar para describir una sustancia fluida, lenguaje fluido o fluidez de la economía... y como sustantivo, debemos hablar de líquidos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario