A veces es muy importante "escuchar" lo que estamos traduciendo, para darnos cuenta de que hay cosas que simplemente suenan mal. Ya hablamos de redundancias, que de eso se trata, pero es fácil que nos dejemos llevar por esas frases que parecen "traducirse solas"...
Siempre hay otras formas de decir lo mismo, pero mejor. Como en el caso de esta frase hallada al editar:
Otros ejemplos:
Tal vez...
