Feliz Año Nuevo

 

Mis mejores deseos a todos para el nuevo año que comienza.

Paz y amor.

Revisemos check

Check, como sustantivo y verbo, tiene varias acepciones. Hoy quiero detenerme en su uso como verbo (y no en su acepción de marcar una casilla con un check Ö.)

No me gusta corregir a los que hacen los diccionarios, pero me parece que WordReference se equivoca un poco...

En general, check es revisar. En un manual pueden indicarnos: Check the power = Revise que esté conectado, enchufado, que haya electricidad. En algunas ocasiones excepcionales se puede traducir como comprobar (que) o verificar (que), como se muestra en la segunda parte de la imagen, cuando lo sigue una cláusula. En la mayoría de los casos, es revisar. 

        The mechanic is going to check the transmission. How often do you check your e-mail?

¿El mecánico va a "comprobar" la transmisión? ¿Alguien "verifica" el correo electrónico? Si estudiamos lo que significan comprobar y verificar, vemos que podemos decir algo completamente incoherente si le indicamos a alguien "Verificar la conexión" o "Comprobar el nivel de agua de la piscina"... Let's check the dictionary.

Españolismos

Quienes traducimos al español tenemos un problema que no es tan serio para los colegas que lo hacen al inglés. Aunque algunas cosas cambian de Estados Unidos a Inglaterra (o a Australia, también), el español es bastante más variado, y siempre tenemos la obligación de considerar la localización de las traducciones. Y así como sería un error usar argentinismos (en mi caso) o mexicanismos, colombianismos, peruanismos, etc., también es un error usar esas expresiones típicas de la "madre patria" si la traducción es para Latinoamérica.

Si hay más de una acepción de ciertas palabras o expresiones, los "colegas" automáticos en general emplean la que se usa en España, y tenemos que recordar cambiarla a una versión más neutral. La siguiente tabla es apenas una breve guía... (hay países de América Latina en los que usan algunas de las españolísimas).

Encontré estos "Recursos para localizar a distintas variedades del español" del Trad. Públ. Edgardo Galende. Allí se menciona el Varilex (Variaciones léxicas del español en el mundo), una buena guía de diferentes versiones de términos con diversas acepciones. 

También es útil, ante una duda puntual, consultar a los colegas en Facebook, en grupos como: Variedades y Variación de la Lengua Hispánica (VVLH) y Diferencias léxicas en Hispanoamérica y España. 

________

Agregados después de publicar el artículo (a la derecha, la preferencia en España):

"confiable" > "fiable" 

"computadora" > "ordenador" 

"pautas" o lineamientos > "directrices" 

"concientización" > "concienciación"

Horrores de doblaje

 El club de la pelea (Fight club), 1999. Edward Norton, Brad Pitt, Helena Bonham Carter

...“mientras bombeamos gasolina, esperamos mesas...”

Tyler (Brad Pitt) está hablando a los miembros del club sobre las vidas vacías y empleos insignificantes que tienen todos. En Argentina diríamos “cargar combustible” o “cargar nafta”, pero entendemos que es una bomba y se bombea. 

Lo de “esperar mesa” es el horror. Porque sabemos que en inglés se llama “wait tables” a lo que hacen los “waiters” (mozos, aquí, o camareros, o meseros)... Wait es servir o atender las mesas, en esta acepción: los que esperan son los clientes. 

Chips

No, no vamos a hablar de la serie de televisión de los años 80 de los policías en moto... 

CHiPs era una abreviatura de California Highway Patrol.

Ahora quiero referirme al sustantivo chip y sus variantes:

A veces se dificulta la traducción de chip. Cuando hablamos de "papas fritas", para distinguirlas de las de cocina, o caseras (french fries) decimos papas fritas de copetín, o de paquete, por ejemplo. "Astilla" describe los trozos rotos de madera, e incluso el diente de la foto diríamos que está "astillado". Los pequeños elementos de la informática no se traducen. Y los "chips" que se comen en algunas fiestas en nuestro país, se llaman también chips. Las tortilla chips o corn chips, pequeños trozos de una masa delgada de maíz (tortilla) cortados en triángulos, fritos u horneados... serían los mexicanos "nachos" o "totopos" (ignoro si son lo mismo), pero por esta zona no los tenemos tan incorporados, y no sería español neutral, me parece. Con "frituras de maíz" lo podríamos solucionar, creo.

¿Y qué hay de la frase a chip on your shoulder?

 

Si acusamos a alguien: “You carry a chip on your shoulder”, le estamos diciendo que guarda un resentimiento contra otra persona, que tenemos un reclamo para hacerle o sentimos que nos ha dañado u ofendido.

Según Wikipedia, la expresión se origina en la primera mitad del siglo XIX y no tiene que ver con una papa frita. Al parecer, si alguien desafiaba a otra persona a pelear, se colocaba un trozo de madera (chip, también) sobre el hombro y el otro debía quitarlo de ahí. 

Bueno, con una papa también funcionaría.

Prevenir y evitar

Otro caso de "no son lo mismo"... pero en muchas traducciones del verbo prevent aparecen como si fueran sinónimos. 

Prevenir es prepararse para algo que se sabe o se supone que puede ocurrir; conocer y prever, disponer lo necesario antes de determinado evento. Por su prefijo, es claro que es algo que se planifica o prepara con antelación. Sería algo así como "ver venir" algo, y tratar de impedir sus efectos. Uno puede prevenir una enfermedad o una condición climática adversa, por ejemplo, y tomar recaudos para que no nos afecte demasiado. 

Evitar es esquivar, apartarse de algo; no hacer algo, en síntesis. Pero no incluye conocer de antemano que ocurrirá algo malo: solo se evita (una acción, ir a cierto lugar, ver a una persona, etc.) por temor, por precaución. Tal vez no se pueda evitar tener un accidente, pero se puede mantener el automóvil en buen estado para prevenir daños.

Para prevenir el contagio de covid, nos lavamos las manos y usamos barbijo. Además debemos evitar las reuniones y el contacto físico. To prevent covid, we wash our hands and wear masks. We have to avoid crowded meetings and physical contact. 

Si se anuncian lluvias y tormentas, podemos tomar medidas preventivas (como llevar paraguas al salir, cerrar las ventanas...) y podemos directamente evitar salir, por ejemplo, pero de ninguna manera podemos evitar que llueva y truene. 

Tarjeta de vanidad

Se llama vanity card, production logo, vanity plate o vanity logo al logotipo que usan los estudios de cine y televisión como marca de lo que producen. Suelen verse al comienzo de una película o videojuego (opening logo) o al final de un programa o serie de televisión o una película (closing logo).

Estos son dos logotipos de producción bien conocidos por todos:

Pero quería referirme a las vanity cards de una serie que ya he comentado en muchas otras oportunidades que me gusta mucho... The Big Bang Theory. Al final de cada episodio, el autor publica algún texto, una imagen, una simple línea o incluso una palabra. Algunos ejemplos:

Aparecen durante breves segundos, y no pueden leerse si no se detiene la imagen. Sobre eso habla la que sigue. El autor supone que el televidente/lector ha puesto pausa y lo invita a disfrutar el silencio. Termina con: "Traen a usted este receso de meditación en horario central las placas de Chuck Lorre. Gratuitas y valen cada centavo desde 1997". 

(Por si a alguien le interesan, aquí están todas: CHUCK LORRE PRODUCTIONS

The Official Vanity Card Archives)

Feliz cumpleaños, quien sea

"Como torta (o pastel) porque en algún lado alguien cumple años"

 

Puntuación de diálogos, otra vez

En otra entrada hicimos un resumen de las normas del Diccionario panhispánico de dudas sobre puntuación de diálogos en español, en el que tratamos de ser claros... 

Es un tema realmente complicado, con muchos detalles y muchas diferencias (sobre todo, de puntuación) con el inglés. La síntesis que sigue tiene la intención de destacar lo principal. Por supuesto convendría consultar el texto original, pero para "salir de apuros", y encontrar con rapidez una solución, creo que esto servirá.

Nota: en los ejemplos a la derecha, se usó cursiva para destacar lo dicho por el emisor, las palabras reales del diálogo, por si la falta de contexto no lo dejara claro. No corresponde usar los dos tipos de letra (común y cursiva) en la redacción o traducción.

Mafalda y la traducción

-------------------------
De @Mafalda Oficial, en Facebook.

 

Definición

Excelente.

 

Collect

Una palabrita que a veces da problemas es collect. En seguida nos sale un literal "colectar", pero no lo usamos como verbo, solo en el sustantivo "colecta", en directa relación a juntar dinero para una causa... En los textos que traducimos, sobre todo del ámbito científico, se habla de collect data, y allí sabemos que el sentido es otro. La traducción debería ser "reunir o recoger" datos. 

Lo que no está bien es tentarse con el casi literal "recolectar" o con "recopilar", que tienen otras aplicaciones.

Si hablamos de collections, es fácil. Se coleccionan estampillas, libros antiguos, medallas, cualquier cosa. Si traducimos un folleto de seguros, por ejemplo, y se expone lo que se debe pagar, también es fácil deducir que el seguro "cobra" un monto tal o cual. 

Conozco a alguien que colecciona radios

Las niñas recogen residuos

Recogen (recolectan) fruta

Otros uso de esta palabra: "Collect yourself" (sería Recomponete, serenate) y "collect one's thoughts" (sería ordenar los pensamientos); y una "collect call" es una llamada por cobrar (o con "cobro revertido"). 

La cajera cobra la compra

Término y términos

En una entrada anterior desarrollamos este tema en forma amplia. Pero sigo encontrando el error al editar. En inglés, term puede ser una palabra o varias. Es correcto decir The term "midnight blue" means... Por el otro lado, término, en español, es igual a palabra, una sola. No podemos traducir: *El término "azul de medianoche" significa... Es erróneo. Habría que decir La expresión "azul de medianoche"...