Nuestros amigos los cognados

"Mox, has trabajado doce horas sin parar. Salí a tomar un poco de aire fresco".
"Excelente idea. Sos más encantadora que los perfectos cognados".
"Eso no era lo que quise decir: sos más molesto que los amigos falsos".

Según el DRAE, cognado es“emparentado morfológicamente” o “pariente por cognación”, y cognación es “parentesco de consanguinidad por la línea femenina entre los descendientes de un tronco común” o “parentesco de cualquier tipo”. Wikipedia explica un poco más la etimología latina de estos términos: “cognatus, de co- ‘con’, y -gnatus, natus, participio del verbo latino nascor ‘nacer’”.

Wikipedia además define: “Los cognados falsos son aquellas palabras que parecen tener un origen común, pero que tras un estudio lingüístico se puede determinar que no tienen ningún tipo de relación”.

“Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra de la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. El propio término ‘falso amigo’ es un calco semántico del francés faux-ami, y fue usado por primera vez por Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (‘Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés’) de 1928. Normalmente, los falsos amigos son cognados, y excepcionalmente pueden ser falsos cognados".

Se menciona como caso especial y de los “últimos tiempos, sobre todo en los medios de comunicación” el uso de ‘bizarro’, con el significado en inglés de bizarre: extraño, estrambótico o grotesco, cuando en realidad en español es ‘valiente’.

En este blog habíamos hablado de falsos amigos, con muchos ejemplos, y divididos en categorías: científicos, laborales, legales. También mencionamos casos de traducciones con estos errores en películas y series dobladas, y en otros términos comunes.

Falsos amigos laborales

Para continuar con las listas de falsos amigos, en esta ocasión nos concentramos en los que aparecen en manuales del empleado y textos similares. (Recordemos que hay términos que aparecen en varias listas).

falso amigo > se parece a: > en realidad es:

accommodate > acomodar > alojar, hospedar; ajustarse, adaptarse

bulletin board > boletín > tablero de anuncios

casual > casual > informal

deputy > diputado > asistente, ayudante, vice-, sub-

discipline > disciplina > sanción

discretion > discreción > (se prefiere) criterio

edit > editar (publicar) > corregir, revisar

editor > puede ser editor, corrector, redactor

fabric > fábrica > tela

facilities > facilidades > instalaciones

form > forma > formulario

fund > fundar > financiar, financiamiento (no financiación)

lecture > lectura > conferencia, discurso, clase (de un profesor)

location > locación (= arrendamiento) > local, ubicación

policy > hay que recordar que puede ser “política” de la empresa o “póliza” de seguros

premises > premisas (sólo en lógica) > instalaciones

progress > progreso > (se prefiere) avance

promotion > promoción >  ascenso

reference > referencia > recomendación

regular employee > empleado regular (= average) > empleado permanente

report > reportar > informar / presentarse a trabajar

retire > retirarse > jubilarse

serve > servir (sólo en algunos casos) > atender, brindar servicio

union > unión > sindicato

Falsos amigos legales

Comenzamos antes una serie de artículos sobre los "falsos amigos", tanto de uso general como en temas específicos. Esta lista es probable que esté incompleta, porque lo legal no es mi campo habitual de trabajo... Alguien que se dedique a la traducción pública quizás pueda aportar más ejemplos.

falso amigo > se parece a: > en realidad es:

abuse > abuso, abusar (sólo de alcohol, drogas) >  maltrato (infantil, de una persona)

adhere > adherir > acatar

commodity > comodidad > mercancía

criminal y crime > criminal, crimen (asesino, asesinato) > delincuente, delito; penal (criminal code, criminal law)

destitution > destitución > pobreza, indigencia

estate > estado > propiedad, finca

extenuating > extenuante > atenuante

felony > felonía (deslealtad, traición) > delito grave

file > archivar > presentar una demanda

jurisprudence > jurisprudencia > Teoría del Derecho

legislature > legislatura > poder legislativo

molest > molestar > abusar sexualmente

offense > ofensa > infracción, violación (de una ley)

produce (pruebas) > producir > presentar

sentence > sentencia > veredicto, condena

vicious > vicioso > brutal, atroz

warrant > garantizar > justificar

Falsos amigos científicos

En otra entrada hablamos sobre los falsos amigos, e incluimos una lista de términos que pueden aparecer en cualquier texto. Aquí mencionamos algunos específicos de las ciencias.

(término: - se parece a: - en realidad es:) 

agonize - agonizar - sentir un gran dolor o angustia

anxious - ansioso - nervioso, inquieto

bacteria - bacteria - bacterias (el plural de “bacterium”)

casualty - casualidad - baja, víctima, muerto

chemical (n.) - químico (= persona con un título en química) - sustancia química, agente químico

complexion - complexión (build, constitution) - tez, cutis

container - contenedor - recipiente

cross - cruzado (sólo a veces) - transversal (corte, vista, por ej.)

disorder - desorden (a veces sí) - trastorno

drug - droga - medicamento, fármaco, sustancia; droga sólo en caso de las ilegales

educate a patient - educar - formar, informar

enlarged - alargado - agrandado

exciting - excitante (sexual) - estimulante, apasionante

health condition - condición de salud - afección (no hace falta decir “de salud”; de hecho, sería redundante; sí se puede agregar “cardíaca”, en caso de “heart condition”, “psicológica” si es “psychological condition”, etc.).

human study - estudio humano - estudio (realizado) en seres humanos

humane - humano - humanitario, compasivo

impregnate - impregnar - fecundar, embarazar, preñar en los animales; cabe recordar que pregnant - preñada sólo en animales - embarazada

individual (n.) - individuo - persona, persona afectada, en ciertos casos.

intoxicated - intoxicado - ebrio, en general

labia - labia - labios vaginales

literature - literatura - bibliografía (en general, la selección de textos de consulta de un trabajo científico)

physical (n.) - físico - exámen médico

physician - físico - médico

pinch - pinchar - pellizcar

probe - probar, prueba - sonda, sondear

prospect - prospecto - perspectiva

reference - referencia - derivación (a un especialista, a otro médico); si no, recomendación

regular - regular - común, habitual, estándar, normal, natural (sin agregados, no de dieta, como un yogur, por ej.)

sane - sano (= healthy) - cuerdo

severe -  severo - grave, intenso

subject - sujeto - persona (paciente sólo si es un estudio con personas enfermas; si es sano o no se sabe, persona)

Falsos amigos

“Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado original con el paso de los siglos”. Así los definen en Wikipedia, en un anexo que incluye listas en varios pares de idiomas, útiles, dicen allí, cuando se aprenden idiomas extranjeros o se realizan traducciones. 

Entre los falsos amigos que nos cruzamos en las traducciones (y que al editar vemos que el traductor no ha advertido), mencionaremos los más destacados en listas por área temática, y también, en futuras entregas, analizaremos casos particulares (algunos ya los analizamos). (Hay que tener en cuenta que algunos términos pueden aparecer en más de una lista.)

Falsos amigos neutrales (comunes a cualquier área)

(término > se parece a: > en realidad es:)

absolutely > en absoluto (-) > por supuesto, ciertamente, totalmente

actual > actual > real

adept > adepto (follower, supporter) > experto

agenda > agenda > fines ocultos

alumni > alumnos > ex alumnos

assume > asumir (sí para un cargo) > suponer

attend > atender > asistir / assist > asistir (= ayudar)

billion > billón > mil millones

bland > blando > soso, insípido

candid > cándido (naive, innocent) > franco, sincero

carpet > carpeta > alfombra

character > carácter > personaje

chorus > coro (choir) > estribillo

college > colegio > universidad

compass > compás > brújula

compliment > complemento > cumplido

complimentary > complementario > de cortesía, gratuito

compromise > compromiso > negociación, arreglo, (v.) ceder // (neg.) poner en peligro, comprometer

conduct > conducir > realizar (una investigación), dirigir

conductor > conductor > director de orquesta

confident > confiado, con confianza > seguro, con seguridad y firmeza

content > contento > satisfecho

contest > contestar > competir

cult /sect > culto/ secta (cult es peyorativo, secta; sect es grupo religioso)

curb > curva > cordón de la vereda, borde de la acera

deception > decepción > engaño

discuss >  discutir > debatir, comentar, conversar

domestic > doméstico > nacional, interno

entrée > entrada, aperitivo (fuera de EE. UU.) > plato principal

eventually > eventualmente > finalmente, a la larga

fastidious > fastidioso > exigente, quisquilloso

gentle > gentil > suave, moderado

ingenuity > ingenuidad > ingenio

intent > intento > intención

lantern > linterna > farol

library > librería (tienda de libros) > biblioteca

list > enlistar > hacer una lista, enumerar (si son muchos elementos), de lo contrario: mencionar

marine > marino > infante de marina

maroon > marrón > bordó (Arg.), granate, rojo amarronado

mascara > máscara > rímel

mayor > mayor > alcalde (intendente en Argentina)

memorial > memorial > monumento (n.), conmemorativo (adj.)

morose > moroso > hosco, malhumorado

notorious > notorio (+) > infame, de mala reputación

occurrence > ocurrencia (algo que a uno se le ocurre, una idea inesperada...) > aparición, caso, incidente.

ordinary > ordinario > común; common > común > bajo, vulgar, de poco valor

parents > parientes > padres (hay que recordar que en algunos casos hay que aclarar madre o padre; “parents’ meeting” y “fathers’ meeting” podrían traducirse “reunión de padres” y no son lo mismo)

purple > púrpura (rojo violáceo) > morado, violeta

recollection > recolección > recuerdo

reference text, document > de referencia > de consulta

regular > regular (peyorativo) > habitual, común

relate > relatar > relacionar

relevant > relevante > pertinente

replace (the cap) > reemplazar > volver a colocar

sensible > sensible > sensato, lógico

sensitive > sensitivo > sensible

serve > servir (sólo en algunos casos) > atender, brindar servicio

sympathy > simpatía > compasión

term > término > (término sólo si es una palabra); frase, denominación, etc.

terrific > terrorífico > fantástico, genial

ultimate > lo último > definitivo, máximo, el más reciente

villa > villa > casa de campo

village > villa > aldea, pueblo