Vestido de cumpleaños

Birthday suit

La definición, seriamente, sería la siguiente:

Ahora bien... ¿Cómo traducirlo? Sabemos cómo lo diríamos en un entorno coloquial (WordReference lo menciona: “en bolas”, traducción masculina además de muy coloquial)... pero ¿y en una traducción formal?. “Desnudo” o “sin ropa” no tendría la misma connotación. Los mexicanos dicen "en cueros". “En traje de Adán” podría ser (tampoco se aplicaría a las mujeres, pero así se dice. ¿Se podría usar “en traje de Eva”? me pregunto...). La que yo usaría es “como Dios me/te/lo trajo al mundo” (aunque algún ateo podría protestar), que creo que transmite el nivel de metáfora de la frase original. 

Algunos clásicos en su “traje de nacimiento”.

La maja desnuda (1797), de Francisco de Goya y Lucientes

David (1504), de Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni

Al pie de la foto, en Wikipedia, una frase del mismo Michelangelo: What spirit is so empty and blind, that it cannot recognize the fact that the foot is more noble than the shoe, and skin more beautiful than the garment with which it is clothed? (¿Qué espíritu es tan vacío y ciego que no puede reconocer el hecho de que el pie es más noble que el zapato, y la piel más hermosa que la vestimenta que lo cubre?).

No podía faltar algo de humor con este tema: