Feriados y holidays

Todos los días festivos son feriados, pero no todos los feriados son días festivos.

La Real Academia define un día festivo como "fiesta de la Iglesia u oficial". Un día feriado ("aquel en que están cerrados los tribunales, y se suspende el curso de los negocios de justicia") incluye las fiestas religiosas u oficiales pero también los días en que no hay actividad judicial, bancaria, escolar, etc.

"Holiday" proviene de "holy day" (día santo), ya que en un principio se llamaban así los días reservados a conmemorar eventos religiosos. En la actualidad, se celebran otros acontecimientos, como aniversarios de algún hecho histórico, nacimiento o muerte de un héroe, fundación de una ciudad, etc. En inglés británico, "holiday" es sinónimo de "vacation".

Al traducir un manual de empleados, por ejemplo, es importante tener en cuenta si el original es británico o estadounidense, ya que al hablar de "holidays" podrá tratarse de vacaciones o feriados.