Nuevo Hampshire. Forma recomendada en español. En algunos países americanos se emplea a veces la variante femenina Nueva Hampshire, menos recomendable, al ser estado una palabra de género masculino. Se pronuncia con h aspirada. Se desaconseja, a pesar de su frecuencia hoy, el uso en español de la forma inglesa New Hampshire.
Alaska. Estado del noroeste de los Estados Unidos de América. El gentilicio recomendado es alaskeño o alasqueño.
Hawái. Archipiélago del océano Pacífico que es, desde 1959, uno de los estados de EE. UU. También se llama así la mayor de sus islas. El nombre inglés Hawaii debe hispanizarse en la forma Hawái, escrita con tilde por tratarse de una palabra aguda terminada en vocal. Su gentilicio es hawaiano. Tanto el topónimo como el gentilicio se pronuncian con aspiración de la h.
No hay comentarios:
Publicar un comentario