Al parecer, es una frase común en Estados Unidos. Al menos, en las series y comedias. Cuando alguien dice: "Been there, done that" significa que ya ha experimentado cierta situación que vuelve a presentarse y entonces sabrá cómo actuar o no. Según el sitio de Wordorigins, el origen (discutido) de la frase es australiano, y no muy antiguo: de los años ochenta. Se expandió su uso en Estados Unidos gracias a una publicidad de un refresco. Y existe una variante "ampliada" a "Been there, done that, got the T-shirt" (literalmente "estuve ahí, lo hice, me traje la camiseta").
Hay una frase relacionada, que yo desconocía: "I have seen the elephant"... pero eso será tema de otra entrada.
No hay comentarios:
Publicar un comentario