Frase colorida

The elephant in the room

"When are we going to deal with the elephant in the room?"

Se dice esto cuando existe un tema difícil, un riesgo inminente, un problema que nadie quiere tratar, o una verdad evidente que es ignorada o pasa desapercibida. ¿Cómo lo traduciríamos?