Un miembro de la Academia dominicana de la lengua bautizó "mismiosis" a este abuso en una nota de Fundéu de 2010. El abogado y escritor lo analiza como error frecuente en textos jurídicos, y es posible que se vea más en traducciones de los colegas formados con orientación legal... Como sea, todos deberíamos evitar este reemplazo del posesivo o el pronombre por "el mismo" (o "la misma", "los mismos", "las mismas"):
También es común que se "cometa" el reemplazo por "éste":
"... el nombre del gas o el símbolo químico de éste". Desagradable.
En otros ejemplos del artículo, es claro ver lo que podemos utilizar en su lugar:
"... el tribunal estará integrado por tres jueces y sus decisiones serán firmadas por los mismos".
"… el tribunal estará integrado por tres jueces, quienes firmarán sus decisiones".
"El conductor detuvo el vehículo y tres individuos descendieron del mismo".
"El conductor detuvo el vehículo y tres individuos descendieron de él".
No hay comentarios:
Publicar un comentario