"Over time"

Ya sabemos traducir “overtime” como horas extras. (Mientras buscaba un chiste ilustrativo, encontré una nota que puede ser interesante: Working overtime: Good for the wallet, but bad for the heart).

Pero ¿qué pasa cuando aparece la frase “over time”? El traductor automático casi siempre lo consigna como “a lo largo del tiempo”. ¿Y qué significa eso? No es correcto.

“Over time” es “con el tiempo”, “a la larga”.

Wordreference presenta estas interesantes variantes:

“in time” tiene también este significado de “con el tiempo”.

Coke bottles over time...

Otras frases con “time”:

in time = a tiempo, con antelación (con tiempo de sobra)

in good time = con suficiente antelación

just in time = justo a tiempo

all in good time = todo a su debido tiempo

in no time at all = en cuestión de segundos

in record time = en tiempo récord

on time = puntual, a tiempo (a horario)

about time = ser hora (It was about time you did it! = Ya era hora de que lo hicieras)

against time = contra reloj

ahead of (his) time = avanzado para su tiempo

all the time = siempre

any time = en cualquier momento (any time now = en instantes, de un momento a otro)

(Continuará...)