Nombres de ciudades VI

Colonia. Forma tradicional española del nombre de esta ciudad de Alemania. No debe usarse en español la forma alemana Köln, ni la grafía Kolonia, solo válida como nombre de una de las principales ciudades de Micronesia.

Burdeos. Forma tradicional española del nombre de esta región y ciudad de Francia. No debe utilizarse en textos españoles la forma francesa Bordeaux, ni para el topónimo ni, escrito con inicial minúscula, para designar la variedad de vino procedente de esta región francesa o el color semejante al del vino tinto. En todos estos casos debe usarse la forma española burdeos. Referido al color, en los países del Río de la Plata, se utiliza también la forma bordó, adaptación gráfica de la voz francesa.

Colonia (Alemania)

Burdeos

A propósito del color, cabe mencionar que en el DRAE no aparece la forma "bordó" (excepto en la mención antes citada, en el DPD), y sí está "burdeos". Otras opciones para "maroon" son "granate", "borravino" (tampoco en el DRAE), o "borgoña" (recogido sólo como nombre de un vino). En las cartas de colores aparecen nombres como "bermellón" y "rojo vivo", que en realidad son rojos brillantes, no ese rojo oscuro, casi marrón, que en Argentina conocemos como "bordó".

Más nombres de ciudades en las entradas I, II, III, IV y V.