Subtítulos de Friends

Friends. Por suerte la pasan en inglés (doblada no la vería). En general, sus subtítulos tienen buena traducción, pero en este episodio, justo después del casamiento de Monica y Chandler, Joey se ríe con picardía por una travesura que hizo con las cámaras de fotos descartables en la fiesta. Chandler lo mira serio y lo reta:

"32, Joey. You're 32".

Los genios del subtitulado tradujeron:
"32, Joey. Eres el 32".