Aunque se ven bastante estas expresiones, son calco de las formas en inglés, que aunque no pueda encontrar que son erróneas, al menos debemos admitir que suenan mal. En español tenemos mejores opciones:
Mejor: Esta condición no afecta..., Esta condición no corresponde a...
En todo caso, podría ser: Esta condición no se aplica...: la condición no es el sujeto de "aplicar"; una autoridad, el empleador, etc. aplican la condición a quien deban.)
Voy a aplicar para un puesto en...
Calco de "application" como "solicitud".
Mejor: Voy a presentarme para..., Voy a presentar una solicitud..., Voy a solicitar el puesto de...
No hay comentarios:
Publicar un comentario