"Make my day"

Origen de una frase...

 En "Sudden Impact" (Impacto súbito) Clint Eastwood interpretaba al inspector Harry Callahan... más conocido como Harry el Sucio, que es quien dice la frase: "Go ahead, make my day". Harry desafiaba a los malhechores para que cometieran delitos y le dieran así la excusa para dispararles. Pero según The Phrase Finder (buen sitio para hallar el origen de muchas frases), Harry no fue el primero que usó la famosa frase con ese sentido. El personaje de Gary Swanson llamado Tom Walsh la usó en Vice Squad (La jauría del vicio), en 1982.

Si tuviéramos que traducirlo, diríamos: "Anda, alégrame el día" ("Dale, dame el gusto", si fuera para Argentina).