¿Cuánto es un billón?

Quizás es algo muy conocido, pero vale la pena refrescarlo. En inglés dicen “un billón” a lo que nosotros consideramos mil millones:

Casi siempre encontramos esto en textos de los Estados Unidos pero, ¿qué ocurre en el Reino Unido? (tuve que verificar esto hace poco para una traducción de origen británico y aquí encontré la respuesta). Al parecer, antes los británicos coincidían con nosotros, pero ahora han adoptado el estilo estadounidense, por lo que podríamos decir que en un texto en inglés (cualquiera sea su origen), si encontramos la cifra 1,000,000,000 o la frase "one billion", lo traduciremos como "1.000.000.000" en números o "mil millones" en palabras.