Falsos amigos laborales

Para continuar con las listas de falsos amigos, en esta ocasión nos concentramos en los que aparecen en manuales del empleado y textos similares. (Recordemos que hay términos que aparecen en varias listas).

falso amigo > se parece a: > en realidad es:

accommodate > acomodar > alojar, hospedar; ajustarse, adaptarse

bulletin board > boletín > tablero de anuncios

casual > casual > informal

deputy > diputado > asistente, ayudante, vice-, sub-

discipline > disciplina > sanción

discretion > discreción > (se prefiere) criterio

edit > editar (publicar) > corregir, revisar

editor > puede ser editor, corrector, redactor

fabric > fábrica > tela

facilities > facilidades > instalaciones

form > forma > formulario

fund > fundar > financiar, financiamiento (no financiación)

lecture > lectura > conferencia, discurso, clase (de un profesor)

location > locación (= arrendamiento) > local, ubicación

policy > hay que recordar que puede ser “política” de la empresa o “póliza” de seguros

premises > premisas (sólo en lógica) > instalaciones

progress > progreso > (se prefiere) avance

promotion > promoción >  ascenso

reference > referencia > recomendación

regular employee > empleado regular (= average) > empleado permanente

report > reportar > informar / presentarse a trabajar

retire > retirarse > jubilarse

serve > servir (sólo en algunos casos) > atender, brindar servicio

union > unión > sindicato