Falsos amigos científicos

En otra entrada hablamos sobre los falsos amigos, e incluimos una lista de términos que pueden aparecer en cualquier texto. Aquí mencionamos algunos específicos de las ciencias.

(término: - se parece a: - en realidad es:) 

agonize - agonizar - sentir un gran dolor o angustia

anxious - ansioso - nervioso, inquieto

bacteria - bacteria - bacterias (el plural de “bacterium”)

casualty - casualidad - baja, víctima, muerto

chemical (n.) - químico (= persona con un título en química) - sustancia química, agente químico

complexion - complexión (build, constitution) - tez, cutis

container - contenedor - recipiente

cross - cruzado (sólo a veces) - transversal (corte, vista, por ej.)

disorder - desorden (a veces sí) - trastorno

drug - droga - medicamento, fármaco, sustancia; droga sólo en caso de las ilegales

educate a patient - educar - formar, informar

enlarged - alargado - agrandado

exciting - excitante (sexual) - estimulante, apasionante

health condition - condición de salud - afección (no hace falta decir “de salud”; de hecho, sería redundante; sí se puede agregar “cardíaca”, en caso de “heart condition”, “psicológica” si es “psychological condition”, etc.).

human study - estudio humano - estudio (realizado) en seres humanos

humane - humano - humanitario, compasivo

impregnate - impregnar - fecundar, embarazar, preñar en los animales; cabe recordar que pregnant - preñada sólo en animales - embarazada

individual (n.) - individuo - persona, persona afectada, en ciertos casos.

intoxicated - intoxicado - ebrio, en general

labia - labia - labios vaginales

literature - literatura - bibliografía (en general, la selección de textos de consulta de un trabajo científico)

physical (n.) - físico - exámen médico

physician - físico - médico

pinch - pinchar - pellizcar

probe - probar, prueba - sonda, sondear

prospect - prospecto - perspectiva

reference - referencia - derivación (a un especialista, a otro médico); si no, recomendación

regular - regular - común, habitual, estándar, normal, natural (sin agregados, no de dieta, como un yogur, por ej.)

sane - sano (= healthy) - cuerdo

severe -  severo - grave, intenso

subject - sujeto - persona (paciente sólo si es un estudio con personas enfermas; si es sano o no se sabe, persona)