Actualizar o mejorar

Ya habíamos tratado el tema en esta entrada. Hoy solo va un cuadro sinóptico para remarcar la diferencia. 

¿Para qué estudié?

A veces me pregunto eso, precisamente... 😖

 

Otra de doblaje...

La película de 1997 se llamó aquí "Asesinato en la Casa Blanca", traducción (correcta, a mi juicio) de Murder at 1600, ya que para nosotros el número hubiera sido una incógnita. No es otra cosa que la numeración de la residencia oficial del presidente de EE. UU. en la avenida Pennsilvania, en Washington D. C. (el 1 en el mapa).

Wesley Snipes y Diane Lane intentan resolver el asesinato que se menciona en el título y desenmascarar a los "malos", confabulados para derrocar al presidente. Perseguidos e impedidos de entrar por la puerta principal, se introducen al edificio por unos túneles secretos que (supuestamente o no) se abren en los parques que rodean la Casa Blanca.

Esta panorámica se tomó desde detrás del monumento a Lincoln (3) y hacia el Capitolio (4), la sede del Congreso, al fondo. En el medio, está el monumento a Washington (5), el obelisco. Antes de llegar a él está el Reflection pool, o espejo de agua (6). En el mapa se destaca en amarillo lo que Wikipedia llama la "Explanada nacional", que se conoce como "the National Mall" (2): un parque extenso desde el monumento a Washington (5) hasta el Capitolio (4), rodeado de monumentos y museos. En muchas otras películas se ven estos lugares, como en la de Clint Eastwood In the Line of Fire (En la línea de fuego) (en la foto, sentado en la escalinata del momumento a Lincoln con Rene Russo). En Forrest Gump, el espejo de agua (6) es donde Forrest da un discurso (sin querer y sin micrófono), antes de cruzarlo para encontrarse con Jenny. 

Como se aprecia en el mapa, la White House (1) queda a un costado del Mall, a unas cuadras (no se ve en la fotografía: estaría a la izquierda y en línea con el obelisco). En Murder at 1600... más bien en la versión doblada que vi hace poco en televisión, cuando los protagonistas van por los túneles para llegar a la Casa Blanca, Snipes le pregunta a Lane en un punto: "¿Dónde estamos?", y ella le responde: "Debajo del centro comercial". Es decir, el Mall. Obviamente, el traductor no conoce Washington. 

Segundos después, ella le explica: "Estas pipas conducen a...". Las "pipas" son los tubos (pipes) que hay en el túnel. 

Qué desgracia tener que soportar los malos doblajes que estropean las películas.

Off

En estos tiempos de mosquitos que no desaparecen ni con el frío, conocemos bien la marca de repelente "Off". ¿Por qué se llama así? Es como decirles "afuera", "váyanse", "aléjense"... "Off you go!" es una frase que uno podría usar para echar no solo a mosquitos sino también a una persona. Existen además muchísimas frases verbales (phrasal verbs) con off  como back off, cut off, take off, con significados variables, pero casi siempre el sentido es que algo sale, se va, queda afuera. También hay algunas coloridas frases como time off (tiempo libre o licencia), off the record (extraoficial, literalmente "fuera del registro"), u off white (blanquecino, que no es blanco, lo que a veces llamamos "color crudo"). 

El opuesto de off es on, y en una tecla o botón interruptor, ON es encender, o encendido, y OFF es apagar, o apagado.

Y en este concepto se habrá basado la persona o la máquina que tradujo la publicidad de la imagen que sigue. 

Sin importar de qué producto se trate, se intenta promocionar un ahorro del 87 % en su compra, pero se consignó como "87 % APAGADO", lo que no tiene sentido. "87 % de descuento" pudo ser una traducción que no solo habría tenido sentido sino que sería atractiva para un comprador.

De chocolates y caramelos

Ya sabemos que no debemos traducir candy como "caramelo", que es un argentinismo: conviene usar "dulce". Por otro lado, caramel es la salsa (más o menos líquida) que se agrega al flan, por ejemplo, y que si es más espesa equivale a nuestro "dulce de leche". Sweets son "golosinas" (también argentinismo), en general ("dulces"), y pueden incluir postres y masas dulces en la "mesa dulce" de una fiesta o los que se compran en el kiosco (aquí) o en un drugstore o candy shop. 

Y llegamos a candy bar, que en el Wordreference aparece como "chocolatina" (versión de España del "chocolatín", aquí), o barra de chocolate. No es una barra de caramelo, sino de chocolate. Recordemos, por otra parte, que chocolate, además del elemento o material del que están hechos algunos dulces o postres (helado de chocolate, taza de chocolate caliente), en su forma individual es "bombón". 

Con todo esto en mente, va un chiste.

Examen de matemática.
1) Bob tiene 36 barras de chocolate. Come 29. ¿Qué tiene ahora?
Diabetes. Bob tiene diabetes.

Febrero de 29 días

Hoy Google nos saludaba con esta ranita... ya que hoy es el "leap day" (día del  salto), o día que se intercala entre el 28 de febrero y el 1 de marzo. Para nosotros, el año bisiesto (leap year) tiene un día más, pero no tiene un nombre especial. En Wikipedia pueden leerse varias curiosidades sobre este día, incluido el doble 24, el origen del bisextus, etc.

De chicos aprendíamos cuántos días tenía cada mes con este pequeño poema. O con los nudillos: los meses de 31 en los nudillos, los de 30 entre ellos. Pero había que usar la memoria para recordar que febrero tiene 28, y para calcular si un año era bisiesto o no había que pensar si los dos últimos números son divisibles por 4 (como 1964, 2016, 2024. El próximo será en 2028).

Problemita de conversión

Hacía mucho que no "escrachábamos" (permítaseme el localismo) al traductor automático. Pero sigue haciendo de las suyas... Y nos permite demostrar que siempre los profesionales (humanos) tenemos que estar ahí, y estar muy atentos.

Alternar o intercalar

En un examen de la facultad, el profesor hizo la corrección a una compañera (ahora colega). Ya olvidé cuál era la obra, pero eran dos textos alternados: al final de cada capítulo de la novela aparecía un fragmento de otro relato que no tiene relación con el texto principal. En este artículo de Fundeu se indica que no son lo mismo. 

En breve, intercalar es "poner algo entre otras cosas". En la imagen que sigue, las flores están intercaladas entre los meses.

Cuando uno va de un proceso a otro, de un objeto a otro, o de una acción a otra, y nada se pone entre nada, eso es alternar. Por ejemplo, se pueden alternar copas de vino y agua en una cena, o pueden tenerse actividades en días alternados (como en la página de calendario de febrero), o una persona bilingüe puede alternar entre hablar su lengua nativa y la otra que conoce.

Amor al prójimo... o no.

(Amo a todos. De algunos amo estar cerca, a algunos amo evitarlos, 

y a otros amaría darles un puñetazo en la cara.)

 

Agudo o grave

Ya hablamos de que no deberían usarse como sinónimos "emergencia" y "urgencia", aunque se haga en una conversación común. Pero hoy vamos a aclarar la diferencia entre "agudo" y "grave", no en la acentuación de las palabras sino en cuestiones médicas.

En el diccionario de la RAE, encontramos para agudo (en las acepciones 4 y 5): "dicho de un dolor:  vivo y penetrante"; "dicho de una enfermedad: que alcanza de pronto extrema intensidad".

¿Es un enfermo agudo o grave?

En el "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina", de Fernando Navarro, encontramos los siguientes conceptos: "En español, el adjetivo 'agudo' se aplica, además de al dolor intenso, vivo y penetrante, a las enfermedades graves de corta duración" e incluye los ejemplos de "asma aguda, hepatitis aguda o disnea aguda". También se aplica el adjetivo a los que padecen esas enfermedades, pero aclara: "no es sinónimo ni de 'breve' ni de 'grave', aunque en inglés lo utilicen con frecuencia en este sentido". Estas serían las traducciones de Navarro para ciertas expresiones: 

• acute hospital o acute care hospital (hospital para enfermedades agudas, hospital de agudos) 
• acute irradiation (irradiación breve) 
• acute treatment (tratamiento urgente, tratamiento a corto plazo o tratamiento de las crisis, según el contexto). 

Un caso especial es el síndrome respiratorio agudo grave (cuya sigla en inglés es SARS, por severe acute respiratory syndrome), que contiene ambos adjetivos.

El español actual

Por si interesa a otros colegas y estudiosos de la lengua, se acaba de publicar "la tercera edición, en formato digital, del Diccionario del español actual, obra de referencia en la lexicografía del castellano del académico Manuel Seco y que «moderniza y amplía» la primera edición publicada en 1999." , como informa aquí la Fundación BBVA. 

Dice en la nota que en esta versión digital del diccionario, "se «moderniza y amplía» la anterior en más de 8000 lemas" y "se ofrecen al usuario varias capas de consulta: una visualización simple, con la definición y principales acepciones de uso (...) y una visualización avanzada, que facilita información sobre las funciones gramaticales de los distintos elementos de la definición y los textos en que se basa". Ya lo consultaremos, como consultamos el Diccionario de dudas de la lengua española, del prof. Seco, fallecido en 2021.

A o a los

Hoy me crucé con un ejemplo más de algo que ya analizamos en la entrada "Un artículo hace la diferencia". A veces es cuestión de estilo colocar el artículo determinado delante de algunos sustantivos, pero en este caso, como en los mencionados antes, puede ser incorrecto.

Fósforos más ligeros...

En una lista de objetos que se recomienda tener en caso de emergencias, dice “Lighter/waterproof matches”... y el traductor automático lo convirtió en “Fósforos más ligeros/impermeables”...

Urgencia o emergencia (II)

Ya habíamos tratado el tema antes aquí, pero insisto: no son lo mismo urgencia que emergencia. Y para demostrarlo, acabo de encontrar esta interesante imagen de un letrero de autopista de un sistema de salud de Florida (EE. UU.):

A la izquierda se lee: "Pisé una abeja. Atención de urgencia", y a la derecha: "Pisé una colmena. Atención de emergencia".

¿Está claro, no? La picadura de una abeja puede ser muy dolorosa, y puede tener algún efecto importante en una persona alérgica, por ejemplo. De cualquier modo, el damnificado se quejará y pedirá que se lo atienda con prontitud. 

En el segundo caso, es posible que la persona haya recibido muchas picaduras, lo que sin lugar a dudas pone en peligro su vida... y debe correr a la sala de emergencias.

Sólo solo

En esta nota que se publicó ayer en el diario español se aclara que no está mal poner el acento a "solo", sino que queda a criterio de quien escribe colocarlo o no. 

Analizo un poco:

Si yo escribo "Solo tengo frío", no hay posibilidad de ambigüedad: quiero decir "Solamente tengo frío". Si lo dijera una persona de sexo masculino, debería colocarle la tilde ("Sólo tengo frío") si está manifestando lo mismo, que únicamente tiene frío. Sin tilde, podría decir que está solo y tiene frío... Otro caso sería: "Voy a comer solo una ensalada". En mi caso, no habría dudas de que es lo único que planeo comer. En caso de un varón, "sólo una ensalada" = solamente eso, "solo" modificaría al verbo e indicaría que planea comer solo.

Volveremos con más ejemplos, seguro.

Otro ejemplo...

 Veníamos hablando del orden de las palabras...

Publicado en Facebook: Variedades y Variación de la Lengua Hispánica (VVLH)

La cruel realidad...

 

Mejor, ordenado

 Tema ya mencionado el del orden de las palabras en ciertas frases... pero van más ejemplos.

Lo que se recomienda hacer con periodicidad es las copias: las otras medidas solo hay que aplicarlas.

Los equipos son comerciales y de investigación (y participación).

Aquí se dan pautas para el caso de suspensiones a clase (es decir, cuando el niño no va a la escuela) y las consecuencias que tendrá.

"Copia original" es un sinsentido, y lo que se certifica es la copia, no el original. La confusión proviene de que en inglés, copy es sinónimo de "ejemplar", y cuando hay varios ejemplares de algo, uno de ellos puede ser el original. Ya lo comentamos aquí.

El parto se produce en una fecha. El que finaliza es el embarazo, por parto o aborto.

Aunque el acuse de recibo puede estar incluido en el mismo documento, lo más común es que  sean dos diferentes, uno el acuse de recibo (que el empleado solo debe firmar) y el formulario de consentimiento, que debe completar con varios datos, además de firma y fecha.

XXX es el nombre de la empresa. En la primera versión parece que se habla de "políticas y prácticas de empleo" de dos entidades diferentes. 

En este caso, al cambiar de lugar "en una bolsa", queda claro que las letras están impresas en las fichas.

Onomatopeya

Hoy copio de la página de Facebook de Variedades y Variación de la Lengua Hispánica (VVLH):

Onomatopeya:

Del lat. tardío onomatopoeia, y este del gr. ὀνοματοποιΐα onomatopoiḯa.

1. f. Formación de una palabra por imitación del sonido de aquello que designa. Muchas palabras como quiquiriquí han sido formadas por onomatopeya.

2. f. Palabra cuya forma fónica imita el sonido de aquello que designa; p. ej., runrún.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Las palabras onomatopéyicas pueden generarnos dudas al traducirlas. A un simple "guau" en español... ¿le corresponde un "wow" en inglés? ¿Y los gatos dicen "miau" en cualquier idioma? En esta entrada, aparece la grafía de diferentes ladridos en varios idiomas, y en esta, la de los maullidos (aunque ni perros ni gatos tengan patria ni lengua materna)... En Wikipedia, en Onomatopoeia podemos encontrar un enlace a Cross-linguistic onomatopoeias, una guía para escribir "cómo suenan" diversos sonidos (disparos, gritos, animales, golpes, etc.) en gran variedad de idiomas. 

Algo similar nos plantean las interjecciones (Yipee, Ouch, Ugh) que ya tratamos...

Actualicemos

 Para el traductor automático, son lo mismo... pero no lo son, como comentamos ya aquí: