Actualizar o mejorar

Ya habíamos tratado el tema en esta entrada. Hoy solo va un cuadro sinóptico para remarcar la diferencia. 

Actualicemos

 Para el traductor automático, son lo mismo... pero no lo son, como comentamos ya aquí:

Upgrade no es update

Update es actualizar, upgrade, no. Aunque WordReference lo ofrece como primera opción, lo circunscribe al área informática. Y en cierto sentido, si "actualizar" es poner al día, hacer actual, es lógico reemplazar el software por uno más actual. Imprescindible actualizarlo.

Pero para otros casos, hay acepciones mejores, que coinciden con las definiciones del Merriam-Webster de  upgrade como transitivo. Destacamos en amarillo los verbos mejorar; avanzar, adelantar, promover o potenciar; elevar, extender. Solo en su forma intransitiva es "reemplazar por una versión mejor".

En el ejemplo que incluimos al principio, no estaría mal "actualizar la infraestructura", pero eso podría sonar un tanto superficial y frívolo, como un deseo de estar a la moda... y no acompañaría la necesidad de "hacerla sustentable" y más eficiente, para lo cual se requiere mejorar o elevar la calidad de los equipos o servicios.