¿Quién gana?

a win-win situation

situación en la que todos ganan (= beneficiosa para todos)

a no-win situation

situación imposible o sin salida

Un abogado ofrece un trato “no win, no fee”, cuando garantiza que no cobrará si no gana el caso:

The lawyer offered to represent him on a no win, no fee basis.

El abogado se ofreció a representarlo aceptando cobrar honorarios a porcentaje.

Más allá de la traducción

En Wikipedia encontramos que estos conceptos son algo más que simples frases: envuelven filosofías de interacción humana:

• win-win = todos ganan

las personas buscan beneficios mutuos en todas las interacciones humanas; es una conducta basada en principios;

• win-lose = yo gano, tú pierdes

paradigma competitivo: yo gano, tú pierdes; el estilo de liderazgo es autoritario. En las relaciones, si ninguna de las dos personas gana, ambas pierden;

• lose-win = pierdo para ganar

paradigma del “felpudo”: la persona busca fuerza en la popularidad basada en la aceptación; el estilo de liderazgo es permisivo; vivir este paradigma puede tener como resultado una enfermedad psicosomática por resentimiento reprimido;

• lose-lose = ambos perdemos

una persona se obsesiona con hacer perder al otro, incluso a su propia costa; es la filosofía del conflicto antagónico, la guerra o de personas en extremo dependientes (si nadie gana, ser un perdedor no es tan malo);

• win = sólo ganar

uno se enfoca sólo en obtener lo que desea, independientemente de las necesidades de otros;

• win-win or no deal = todos ganan o no hay trato

si no encontramos una solución que nos beneficie mutuamente, estamos de acuerdo en forma amena en que no hay acuerdo: este enfoque es más realista al comienzo de una relación comercial o emprendimiento; en una relación que continúa, ya no es una opción.