Dos temitas

No es lo mísmo "en vísperas" que "en la víspera"

Continuamos con la serie de “No es lo mismo...” y hoy analizamos “en vísperas” y “la víspera”, explicado en una nota de Fundéu, pero que con ver el Diccionario también queda claro.

“en vísperas” = justo antes de (“en un tiempo inmediatamente anterior”, dice en el DRAE)

Supongamos que este joven se graduó el día 15 del mes.

Conoció a su novia la víspera de su graduación (el día anterior a graduarse, o sea el 14).

Compró un automóvil en vísperas de graduarse (unos días antes, el 3, el 8, el 10...).

(Como se aclara en la nota, en el primer caso va el artículo delante, sin preposición, y en singular; en el segundo, después de la preposición "en" va "vísperas", siempre en plural.)

Ese no sé qué

En otra consulta a Fundéu que me pareció interesante, alguien pregunta “cuál es la manera correcta de escribir la expresión no sé qué o nosequé para referirse a algo que no podemos identificar o expresar exactamente”.

La respuesta de los expertos fue: “Se escribe siempre separado, incluso cuando tiene valor sustantivo”. (Y si buscamos "no sé qué", en la entrada de "saber" del DRAE vemos: no sé qué. locución sustantiva masculina: Cosa sutil y misteriosa que no se acierta a explicar. Tiene un no sé qué muy agradable.)