Loca por las palabras

Los nenes chiquitos aprenden pronto el gesto: un dedo índice cerca de la sien y un movimiento como de ajustar un tornillo invisible. Al menos en nuestro país: en otros sitios las señas son otras, y si uno viaja, deberá analizar los modos locales para no meterse en líos o para entender lo que nos digan (en varias entradas tratamos el tema de los gestos no internacionales).

Veamos algunas palabras y frases relacionadas con la locura. Algunas son antiguas, otras son más modernas, coloquiales y locales, y no figuran en los diccionarios. Hay términos médicos, políticamente correctos, eufemismos. No todas tienen el mismo grado de locura ni designan lo mismo... Son sólo dos listas caóticas (¿locas?), sin catalogar, de expresiones en inglés y en español relacionadas con este estado mental.

• loco, chiflado, demente, alienado, enajenado, ido, desquiciado, delirante, trastornado, pirado (Arg.), rayado (Arg.), perturbado, desequilibrado
• alucinar, desvariar, enloquecer, volverse loco, perder el juicio
• estar mal de la cabeza/ del coco, estar de la nuca / del tomate / loco de atar
• volverse loco: algo/alguien me vuelve loco/ alguien me tiene loco (= enamorado o cansado)
• estar loco como una cabra, como una regadera (Esp.), como un timbre, como un cencerro, como una moto
• perder la cabeza / chaveta / un tornillo
• le chifla/ le patina el moño, le falta un tornillo
• le falla, está tocado
• no tiene todos los caramelos en el frasco / no tiene todos los patitos en fila
• le faltan algunos jugadores
• estar loco por (algo o alguien) = be crazy about
• (no hacer algo) ni loco = no way /no way, José / not in a million years
• (hacer algo) a lo loco = con inconsciencia
• (actuar) a tontas y a locas = en forma desbaratada
• Cada loco con su tema
• pájaro loco = pájaro carpintero
• vaca loca = enfermedad (mad cow)

 

• troubled, unbalanced, unreasonable, unsound, psycho, delirious, demented, deranged, insane, loon(y), lunatic, loco, daft, mad, maniac, mental, nuts, fruitcake, touched, twisted, frantic, frenetic, rabid, frenzied, screwball, screwy, wacko, wacky, zany, certifiable, cuckoo
• out of your mind, off your head, completely mad = como una cabra
• far gone
• round the bend
• (stark) raving mad
• mad as a hatter
• basket case = caso perdido
• sth/sb drives one crazy
• go crazy = go mad, go mental = flip out = freak out = flipar (Esp.) = perder los estribos
• lose one’s mind, lose one’s marbles, lose it
• nutty as a fruitcake
• crazy as a loon