Traductores malos y buenos

"El problema en el mundo es que los tontos y los fanáticos están siempre tan seguros de sí mismos, y la gente sabia está tan llena de dudas."

En nuestro caso, yo diría que los traductores sabios son los que dudan... y "pierden tiempo" buscando lo que ignoran y tratando de confirmar lo que creen saber. Los "tontos y fanáticos", seguros de lo mucho que saben, sólo se preocupan por hacer rápido el trabajo y cobrar, ... y entregan traducciones que nos hacen quedar mal a todos.