Punto y coma... ahora espacio

Siempre estamos pensando en "localizar los números" en las traducciones: ¿punto decimal o coma? ¿y el separador de millares?. Bueno, no somos los traductores los únicos que nos ocupamos del tema. La Oficina Internacional de Pesos y Medidas y la ISO tomaron una decisión que resuelve nuestro dilema. Podremos seguir usando punto o coma decimal según el gusto local, pero para los números grandes de más de cuatro cifras que indiquen cantidades, no usaremos ninguno de los dos signos. Extractamos lo siguiente de la Nueva gramática de la RAE, de 2010:

identificación

cantidades