Humor de viernes... ¿o no?

Mi propia versión: "Yo solía ser normal... y después me recibí de traductora".

¿Abreviatura, sigla o acrónimo?

Habíamos hablado ya de acortamientos como foto, taxi o bus. Y mencionamos las abreviaciones que se usan hoy en día en internet o en mensajes telefónicos en otra entrada. Hoy presentamos esta pequeña lista, donde se repiten algunos ejemplos.

Algunas de estos elementos se cuelan incluso en comunicaciones informales entre hispanoablantes (PLS, ASAP, THX). Como ya hemos dicho, en ninguna traducción conviene no dejar sin aclarar un elemento abreviado (a menos que se trate de un símbolo internacionalmente aceptado: km, %, $). 

Son todas siglas
Parece difícil clasificarlas, y con el término "sigla" las abarcamos a todas, ya que la tercera acepción de sigla según el DLE es: "cualquier signo que sirve para ahorrar letras o espacio en la escritura". Pero podemos ser más específicos. Veamos las demás definiciones.

sigla: 

1) abreviación gráfica formada por el conjunto de letras iniciales de una expresión compleja: 

           ONU = Organización de las Naciones Unidas; ovni = objeto volador no identificado 

2) cada una de las letras de una sigla: 

           O, N y U = siglas de ONU

3) cualquier signo que sirve para ahorrar letras o espacio en la escritura.

acrónimo:

1) sigla cuya configuración permite su pronunciación como una palabra

          ovni = objeto volador no identificado; TIC = tecnologías de la información y la comunicación

2) vocablo formado por la unión de elementos de dos o más palabras:

          sonar = so(und) n(avigation) a(nd) r(anging)

abreviatura:

representación gráfica reducida de una palabra o de un grupo de palabras, obtenida mediante un procedimiento de abreviación en que se suprimen letras finales o centrales, cerrada generalmente con punto y rara vez con barra: 

           art. = artículo, cta. = cuenta 

           c/ = calle 

           RR. PP. = relaciones públicas

símbolo:

(lingüística) representación gráfica invariable de un concepto de carácter científico o técnico, constituida por una o más letras u otros signos no alfabetizables, que goza de difusión internacional, y que, a diferencia de la abreviatura, no se escribe con punto pospuesto:

          N = norte

          He = helio

          km = kilómetro 

          € = euro

-------------
DLE: Diccionario de la lengua española, Real Academia Española, 23.ª edición.

Y punto

Hablemos en serio de este signo de puntuación. En la imagen, parte en serio y parte en broma, se resumen diferentes versiones en inglés para la palabra "punto" en español. Se olvidaron de la hora "en punto" (o'clock), el "tejido de punto" (o sea, con dos agujas, knitting) y las claras batidas a "punto de nieve" (until firm), entre otras expresiones, y por supuesto no incluyeron el "punto" de los tangos.

Para definirlo, con consulta a varios glosarios lunfardos*, podríamos decir que un punto es un individuo desconocido aunque determinado o marcado como víctima de una estafa o hurto, o para hacerle una broma (es decir, para “tomarlo de punto”); también es una persona cándida, crédula, ingenua, simple; alguien de quien se desconoce el nombre, forma despectiva de nombrar a otro.

Es llamativo que el diccionario de la RAE, entre sus 44 acepciones, incluya “persona poco fiable” con el número 34 y la aclaración de que es de uso despectivo y coloquial.

Gramática

La siguiente información (y la segunda imagen) las tomamos del blog “Palabras”, de la colega canaria Marie-Claire Cruz Schwarz.

El punto (.) se usa para separar oraciones (punto y seguido), párrafos (punto y aparte) o marcar el final de un texto (punto final). Existen siete tipos de puntos:

°         punto y seguido;

°         punto y aparte;

°         punto final;

°         punto y coma;

°         dos puntos;

°         puntos suspensivos y

°         puntos de abreviatura.

Usos incorrectos:

°         años;

°         páginas, leyes y decretos;

°         expresión de cantidades (ni para separar cantidades ni para expresar decimales); ahora las normas internacionales indican separar las cifras de tres en tres con espacios en lugar de puntos;

°         títulos y subtítulos;

°         con otros signos de puntuación como comillas, guiones o paréntesis.

__________

*Todo tango, Mataburro lunfa, Diccionario lunfardo de Hágase la música.com

Ni para pochoclo

Los traductores estamos acostumbrados a localizar nuestros trabajos. Sabemos que no podemos traducir strawberry por frutilla, ni cookies por galletitas, y que hay que usar fresa y galleta. Hemos mencionado otros ejemplos de diferencias de español en entradas anteriores. 

En esta infografía se presentan algunos ejemplos de cómo varían ciertas expresiones comunes entre España, Argentina, Chile, México y Venezuela.

Waterloo

Copiamos este chiste gráfico del sitio "De traducción e interpretación" en Facebook.

- A Waterloo, por favor.
-¿La estación?
- Bueno, llego un poquito tarde a la batalla...

Desde el punto de vista de la traducción, ¿cómo se podría incluir el "fucking" en la versión en español? (Sólo se me ocurre incluir un exabrupto [una puteada, vamos] agregado, en una posición diferente al original. Algo como "Y sí, la p* m*, llego tarde..." o "Y claro, bol*...").

Para algún distraído que no entienda el chiste, buscamos información en la Encyclopedia Britannica.

Waterloo Station (...) railway station in the borough of Lambeth, London, England. It is one of the largest stations in the United Kingdom. (Estación de trenes en el vecindario de Lambeth, Londres, y una de las más grandes del Reino Unido.)

Waterloo Battle of European history (...) (June 18, 1815), Napoleon’s final defeat, ending 23 years of recurrent warfare between France and the other powers of Europe. (Batalla de la historia europea, 18 de junio de 1815. Derrota final de Napoleón con la que terminaron 23 años de guerras entre Francia y las demás potencias de Europa.)

Redact no es redactar

Este documento ha sido editado.

Redactar bien: uno de los objetivos que debemos lograr con toda traducción. Interpretar y usar el vocabulario correcto es otro. Y el verbo redact nos podría confundir si no sabemos que se trata de un falso cognado, o false friend (un "trucho", digamos), tema que siempre nos brinda material...*

Define el Webster:

redact (tr. v.)

1. to put in writing: frame; 2. to select or adapt (as by obscuring or removing sensitive information) for publication or release; edit; 3. to obscure or remove (text) from a document prior to publication or release.

Es decir que, si bien en algún punto significa "redactar, poner por escrito", en la misma acepción se agrega frame, enmarcar, es decir, que se trata de una redacción especial. Los otros dos significados son los más usuales: "seleccionar o adaptar texto o tacharlo y eliminarlo", todas acciones incluidas en la función de un editor. 

WordReference dice:

redact [sth] vtr (edit): redactar, editar

redact [sth] vtr (US) (secret information: obscure, delete): eliminar, censurar, ocultar, clasificar (información sensible)

Existe software especial para realizar esto en archivos pdf.

Incluso existe una aplicación de mensajería de texto que permite esta acción. Algo así como los asteriscos que aparecen al introducir la contraseña en cualquier registro. 

----------------

* Pueden buscarse listas de falsos cognados en varias otras entradas, como esta, esta y esta otra, y además de casos particulares como "indulgencia", "entrada", "debatir"... hay listas de amigos falsos de las áreas legal, científica y laboral (palabra clave falsos amigos).

Sobre mayúsculas

Hoy copiamos esta "placa" del Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires sobre algunos usos de mayúsculas iniciales.