Puntuación de diálogos, otra vez

En otra entrada hicimos un resumen de las normas del Diccionario panhispánico de dudas sobre puntuación de diálogos en español, en el que tratamos de ser claros... 

Es un tema realmente complicado, con muchos detalles y muchas diferencias (sobre todo, de puntuación) con el inglés. La síntesis que sigue tiene la intención de destacar lo principal. Por supuesto convendría consultar el texto original, pero para "salir de apuros", y encontrar con rapidez una solución, creo que esto servirá.

Nota: en los ejemplos a la derecha, se usó cursiva para destacar lo dicho por el emisor, las palabras reales del diálogo, por si la falta de contexto no lo dejara claro. No corresponde usar los dos tipos de letra (común y cursiva) en la redacción o traducción.

Puntuación de diálogos

Los diálogos no se puntúan de la misma forma en inglés y en español. De hecho, hay grandes diferencias. A continuación se resumen las normas de puntuación para diálogos que establece el Diccionario panhispánico de dudas.

1. se introduce cada intervención con una raya (—) (más larga que un guión, -)

—¿Cuándo volverás? 

—No tengo ni idea. 

—¡No tardes mucho!

—No te preocupes. Volveré lo antes posible. 

2. las intervenciones de cada uno de los personajes se escriben en líneas distintas;

3. no se deja espacio de separación entre la raya y lo que sigue;

4. si el narrador continúa el relato:

—Espero que todo salga bien —dijo Azucena con gesto ilusionado.

A la mañana siguiente, Azucena se levantó nerviosa.

5. verbo de habla (decir, añadir, asegurar, preguntar, exclamar, reponer, etc.): con minúscula:

—¡Qué le vamos a hacer! —exclamó resignada doña Patro.

6.  sin verbo de habla, las palabras del personaje cierran con punto y el comentario del narrador va con mayúscula:

—No se moleste. —Cerró la puerta y salió de mala gana. 

7.  cuando el personaje continúa hablando

o   rayas de apertura y cierre inmediatamente después de la aclaración:

—Lo principal es sentirse viva —añadió Pilar—. Afortunada o desafortunada, pero viva.

o   el punto del fin del comentario narrativo después de la raya de cierre:

—¿Puedo irme ya? —Se puso en pie con gesto decidido—. No hace falta que me acompañe. Conozco el camino.

o   signo de puntuación que corresponda al enunciado interrumpido después de la raya de cierre de la aclaración del narrador:

—Está bien —dijo Carlos—; lo haré, pero que sea la última vez que me lo pides.

—Anoche estuve en una fiesta —me confesó, y añadió—: conocí a personas muy interesantes.

Citas textuales: “Es imprescindible —señaló el ministro— que se refuercen los sistemas de control sanitario en las fronteras”.

Obras teatrales:

María.—¿Adónde vas?

Juan.—A dar una vuelta.

Y punto

Hablemos en serio de este signo de puntuación. En la imagen, parte en serio y parte en broma, se resumen diferentes versiones en inglés para la palabra "punto" en español. Se olvidaron de la hora "en punto" (o'clock), el "tejido de punto" (o sea, con dos agujas, knitting) y las claras batidas a "punto de nieve" (until firm), entre otras expresiones, y por supuesto no incluyeron el "punto" de los tangos.

Para definirlo, con consulta a varios glosarios lunfardos*, podríamos decir que un punto es un individuo desconocido aunque determinado o marcado como víctima de una estafa o hurto, o para hacerle una broma (es decir, para “tomarlo de punto”); también es una persona cándida, crédula, ingenua, simple; alguien de quien se desconoce el nombre, forma despectiva de nombrar a otro.

Es llamativo que el diccionario de la RAE, entre sus 44 acepciones, incluya “persona poco fiable” con el número 34 y la aclaración de que es de uso despectivo y coloquial.

Gramática

La siguiente información (y la segunda imagen) las tomamos del blog “Palabras”, de la colega canaria Marie-Claire Cruz Schwarz.

El punto (.) se usa para separar oraciones (punto y seguido), párrafos (punto y aparte) o marcar el final de un texto (punto final). Existen siete tipos de puntos:

°         punto y seguido;

°         punto y aparte;

°         punto final;

°         punto y coma;

°         dos puntos;

°         puntos suspensivos y

°         puntos de abreviatura.

Usos incorrectos:

°         años;

°         páginas, leyes y decretos;

°         expresión de cantidades (ni para separar cantidades ni para expresar decimales); ahora las normas internacionales indican separar las cifras de tres en tres con espacios en lugar de puntos;

°         títulos y subtítulos;

°         con otros signos de puntuación como comillas, guiones o paréntesis.

__________

*Todo tango, Mataburro lunfa, Diccionario lunfardo de Hágase la música.com

Adivinanza no es

De entre las curiosidades lingüísticas del sitio 1de3, nos copiamos esta adivinanza:

Pero no es una adivinanza en realidad: es sólo una oración sin signos de puntuación. Si los colocamos en forma correcta, el resultado es:

Cuestiones de puntuación

Vemos tres casos de errores de puntuación en traducción automática.

1) Coma mal colocada:

2) Guión en lugar de dos puntos, "24/7":

3) Signo de interrogación de apertura sin cierre (no es pregunta), falta verbo:

Puntuación de listas con viñetas

En una lista con diversos elementos, hay tres posibilidades. 1. Si los elementos de la lista no son oraciones, se inician con minúscula y no llevan puntuación al final.

Las frutas eran, entre otras:

·         manzanas

·         peras

·         fresas

2. Cuando cada ítem no es en sí una oración pero forma una oración completa con el enunciado inicial, cada elemento de la lista comienza con inicial minúscula y lleva punto y coma al final, excepto el último (que se cierra con punto).

Una nueva escuela podría significar:

·         hacer nuevos amigos;

·         tener una nueva maestra;

·         poder formar parte del equipo de básquet.

3. Cuando los elementos de la lista son unidades enteras (oraciones independientes, con sujeto y predicado), cada uno lleva inicial mayúscula y punto al final, como cualquier oración.

Hay tres cosas importantes que debe recordar:

·         Siempre puede volver a empezar.

·         No debe culparse por lo que hizo antes.

·         Todo puede cambiar para mejor.

En el caso de que la lista esté compuesta por pequeños párrafos con título, se puntuará de una de las siguientes formas:
           a)

Los signos de puntuación son muy importantes.

·         La coma. Se utiliza para.........

·         El punto y coma. Sirve para.....

b)

Los signos de puntuación son muy importantes.

·         La coma: se utiliza para........

·         El punto y coma: sirve para.......