Sobre mayúsculas

Hoy copiamos esta "placa" del Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires sobre algunos usos de mayúsculas iniciales.

Tiempos históricos

Saber cuándo se deben usar las mayúsculas iniciales es algo difícil. Imposible recordar todas las normas. Están en el Diccionario Panhispánico de Dudas, y a él recurrimos en este caso, para verificar qué ocurre con el nombre de las épocas y períodos de la historia. Dice el DPD, en el capítulo sobre el tema, que inician con mayúscula los “nombres de edades y épocas históricas, cómputos cronológicos, acontecimientos históricos y movimientos religiosos, políticos o culturales:

la Edad de los Metales, la Antigüedad, la Edad Media, la Hégira, el Cisma de Occidente, la Contrarreforma, la Primera Guerra Mundial, la Revolución de los Claveles, el Renacimiento (...)

como también “los sustantivos que dan nombre a eras y períodos geológicos: 

Cuaternario, Mioceno, Pleistoceno, Jurásico.

El adjetivo especificador que acompaña, en estos casos, a los sustantivos Revolución e Imperio se escribe con minúscula:

la Revolución francesa, el Imperio romano".

Mayúsculas injustificadas

Que estén en el original no es excusa. En español debemos redactar en forma correcta, y la norma es que no van con mayúscula inicial los sustantivos comunes. Si la idea es destacar el sustantivo, se lo puede poner entre comillas o en negrita... (Sí podemos conservar las mayúsculas iniciales en los sustantivos de títulos y subtítulos cuando localizamos un texto para "español de Estados Unidos", como ya habíamos comentado en otra entrada.)

Nombres de ciudades III

En las entradas I y II comentamos la forma correcta de escribir algunas ciudades. Hoy comentamos estas dos:

Volgogrado. Nombre actual de la ciudad de la Federación Rusa conocida en la etapa soviética como Stalingrado. Este topónimo deriva del nombre del río Volga; no es correcta, pues, la forma Volvogrado. (Fuente: DRAE. Comentario en artículo de Fundéu)

Volgogrado

 

Ciudad de Méxio

Ciudad de México, con Ciudad en mayúscula, es el topónimo correspondiente a la capital de México, también llamada México D. F., tal como indica la Ortografía de la lengua española.

En una nota de Fundéu, se comenta al respecto: No van mayúsculas: “en una ciudad de México...”. Van mayúsculas "cuando los nombres propios de continentes, países o ciudades incluyen en su denominación un sustantivo genérico de carácter geográfico", como dice el Diccionario de la Real Academia. Ejemplos: Cabo Verde, Ciudad del Cabo, Ciudad Ho Chi Min, Ciudad Real, Río de la Plata…

También se aclara allí: "De emplear la denominación alternativa México D. F., lo tradicionalmente aconsejado es escribirla con puntos abreviativos y dejar un espacio detrás de estos: D. F. No obstante, al leer tales iniciales, hoy es habitual deletrearlas (/dé éfe/) en vez de desarrollarlas como Distrito Federal (...). En cuanto a los gentilicios, conforme al Diccionario panhispánico de dudas, cabe precisar que el de México es mexicano, mientras que el de Ciudad de México o México D. F. es, según la Ortografía,  mexiqueño o, de acuerdo con el Diccionario de americanismos, de la Asociación de Academias de la Lengua Española, defeño, en la práctica más extendido. Por último, mexiquense es el habitante del estado de México".

Sp-US

La abreviatura no significará mucho para alguien que no sea traductor, pero nosotros la conocemos bien. Una traducción al inglés es sólo eso: "al inglés", sin aclarar, sin localizar. Cuando nos encargan una traducción al español, nos indican "español neutro" o para Latinoamérica, rara vez para Argentina, España o algún otro país en particular... o si no, "para Estados Unidos" (Sp-US).

¿Qué hacemos en ese caso? La traducción será básicamente la misma (con algunas preferencias puntuales de vocabulario) pero en estos casos, debemos seguir un par de reglas importantes.

Mayúsculas en títulos. Se mantendrán las iniciales mayúsculas (sustantivos, verbos, adjetivos y adverbios) en títulos y subtítulos, como se estila en inglés.

Mayúsculas en el texto. No se conservan las mayúsculas que en inglés se utilizan para énfasis; en su lugar se pueden utilizar comillas o subrayado, si es estrictamente necesario.

Números. Se mantiene el estilo de EE. UU.: coma para las unidades de mil y punto para decimales.

Recordemos que si la traducción está localizada en México, Puerto Rico y algunos otros países centroamericanos, se aplican las normas de español para Estados Unidos. Wikipedia ofrece dos listas útiles de países que utilizan coma o punto para marcar los decimales, y eso nos guiará para saber si seguir el estilo "Sp-US" o no.

Mayúsculas: cargos

"Cómo escribir los nombres de los cargos"
(una nota de Fundéu)

"Aunque los sustantivos que designan los cargos o empleos se escriben en español con inicial minúscula por tratarse de nombres comunes, es muy frecuente que los medios los escriban con inicial mayúscula, sobre todo si se trata de altos cargos.

Puede, así, leerse en ellos: «Catherine Ashton, Alta Representante de Política Exterior y de Seguridad Común de la UE, ha insistido este lunes en que compete a España, Grecia, Chipre, Rumanía y Eslovaquia decidir si reconocen o no a Kosovo» o «Donald Tusk se mostró de acuerdo con la afirmación del Presidente del Consejo Europeo, Van Rompuy, durante la simbólica ceremonia de entrega de la presidencia».

La reciente Ortografía de la lengua española insiste sobre este asunto: «Aunque, por razones de solemnidad y respeto, se acostumbra a escribir con mayúscula inicial los nombres que designan cargos o títulos de cierta categoría en textos jurídicos, administrativos y protocolarios [...], se recomienda acomodarlos también a la norma general y escribirlos en minúscula».

Las grafías adecuadas serían, pues, alta representante de Política Exterior y de Seguridad Común de la UE, presidente del Consejo Europeo, jefe de Estado, ministro de Hacienda, director general…
Esta recomendación, fruto de un acuerdo entre la Fundéu BBVA y la Secretaría de Estado de la Unión Europea, tiene como objeto el buen uso del español en las informaciones sobre asuntos europeos."

Ley con mayúscula

A propósito de la entrada anterior (Acta y ley), aprovecho a comentar uno de esos usos de las mayúsculas iniciales que siempre nos hacen dudar...

Si bien "ley" es un sustantivo común, según el DPD va con mayúscula "cuando se cita el nombre oficial completo: Real Decreto 125/1983 (pero el citado real decreto), Ley para la Ordenación General del Sistema Educativo (pero la ley de educación, la ley sálica, etc.). También se escriben con mayúscula los nombres de los documentos históricos: Edicto de Nantes, Declaración Universal de los Derechos Humanos."