De qué color es el mar

Este artículo nació después de una traducción nada poética con colores de batas del personal de una institución... Unas eran teal, otras Caribbean blue... ¿Cuál es la diferencia? ¿Y el turquesa es más verde o más celeste? ¿Y el aguamarina es un turquesa clarito? El mar reúne todos esos tonos, y algunos cuantos más. 

Ya habíamos hablado del azul, pero aquí nos ponemos específicos con estas variedades en la indefinida frontera entre el azul y el verde.

Cartas de colores hay muchas, pero no siempre coinciden los nombres del tono con la imagen.

Sin prestar tanta atención a lo pictórico, intentamos traducir la lista y no resulta difícil, aunque pueden repetirse las opciones. Tenemos, entonces:

teal = verde azulado (el Caribbean blue sería azul verdoso, donde predomina el azul)
turquoise = turquesa
aqua = aguamarina
mint = menta
cyan = azul verdoso, turquesa (dice WordReference)