La niñera

Vi este capítulo de La niñera (The Nanny) en el que Brighton necesita un profesor de francés y aparece para el puesto un galán que sólo enamora a la niñera Fran para casarse y obtener su green card (tarjeta de residencia) en los Estados Unidos.

Además de frecuentes confusiones de la frase que Phillip le dice a Fran a cada rato: je t’adore con la de sonido similar en inglés shut the door, hay algunas frases interesantes para analizar.

sour grapes

Niles le dice a CC “No sour grapes” y, según WordReference, sour grapes equivale a frustración (¿“No te frustres”?), pero el mayordomo lo dice con un tono de “No seas mala” o “No seas desagradable”. Y justamente, The Phrase Finder define la expresión como actuar en forma desagradable o miserable después de una decepción, y atribuye su origen a la fábula de Esopo en que la zorra hambrienta, como no pudo alcanzar las uvas, dice que estaban demasiado ácidas.

brick house

Otra frase que dice Niles, esta vez a su patrón, en respuesta a Maxwell que, celoso del francés, le pregunta si él no es atractivo también: “You’re a brick... house” (con una pausa entre brick y house). “You’re a brick”, además del significado literal de “Sos un ladrillo”, sería “Sos un buen tipo”, “Sos un pan” (¿quizás la primera parte de la frase es como decirle “Sos duro como un ladrillo”?), pero al agregar “house”, la expresión completa quiere decir “Estás bueno” (diríamos en Argentina) o “Estás fuerte”, o “Tenés un cuerpazo”, lo que tiene sentido porque Niles intenta ser un poco “bootlicker” o “chupamedias” (adulador, digamos) para complementar o cambiar el tono de la primera parte.

kick oneself

La tercera frase interesante la dice Sylvia, a Maxwell, como burla porque el francés le pidió matrimonio a Fran y él ahora está celoso. Con toda intención le responde a un "¿Cómo estás?" con “I'm not kicking myself like someone else...”. En este caso, WordReference dice que significa “querer morirse” o “darse cabezazos contra la pared”, y el sentido es ese: Maxwell perdió a Fran y se está "dando patadas a sí mismo".