"Through" y "a través"

a través de.

1. algo que pasa de un lado a otro. A través de la celosía. A través de una gasa.

2. Por entre. A través de la multitud.

3. “por intermedio de”

through (preposition)

1.      into one side and out the other side of (something)

2.      from one side or end to another side or end of (something)

3.      used to describe movement within a place or an area of land, air, etc.

(adv.)

4.      from one side or end to the other

5.      over the whole distance

6.      from the beginning to the end

Si bien algunos usos de “a través” en un sentido que no tiene que ver con “atravesar” están aprobados, mi consejo personal sería ante la duda, abstenerse, y utilizar otra forma.

If the Company determines through medical examination that an employee has regained his capacity...

Si la empresa determina a través de un examen médico... (mediante, por, con, gracias a)

Customer agrees to pay a three dollar service fee for each payment made through ACH system.

El cliente se compromete a pagar un costo de servicio de tres dólares por cada pago realizado a través del sistema ACH. (mediante el, por medio del)

Se mira a través de una ventana, se pasa a través de una puerta, se conduce a través de un puente. Se puede “mirar a través de los ojos de otra persona”, en sentido poético. En Fundéu se comenta el uso erróneo con el sentido de “durante” o “a lo largo de”. En Wikilengua se pueden ver otros usos “permitidos” que aún se discuten.

En inglés, “through” se usa en numerosas frases en las que no hay algo que atraviese otra cosa, y en español pueden usarse otras formas.

Through his hard work, he earned enough to buy a car. (= gracias a)

They sought justice through the proper channels. (= por medio de; aunque en este caso, podría usarse a través de)

I made my way through the guests. (= entre)

We went through St. Louis on the way to New Orleans. (=   pasamos por; “atravesamos” sería posible)

Sunlight came in through the cracks. (= por entre)

He drove through a red light. (= pasó, cruzó)

We sat through some very boring speeches. (= soportamos)

He showed up halfway through the second act. (= a mitad del segundo acto)

Dioxins get into mothers' milk through contaminated food. (= mediante, por medio de)