Si bien en algunos casos muy
generales pueden usarse en forma indistinta, y uno puede aparecer en la
definición del otro, no son lo mismo.
A tequila sunrise consists
of 2 parts tequila, 2 parts orange juice and a dash of grenadine.
Tequila sunrise contains
alcohol. A tequila sunrise contains tequila, of course, plus orange
juice and grenadine. The one in the photograph contains ice.
The tequila sunrise in the
picture includes a cherry, although it’s not essential.
El “tequila sunrise” consiste en (o se compone
de) una mezcla de tequila, jugo de naranja y granadina. (= todos los ingredientes que lo componen)
El “tequila sunrise” contiene jugo de naranja. Es
un trago que contiene alcohol. (=
no se da la lista completa de ingredientes)
El trago de la foto incluye una cereza, pero no
es imprescindible.
El rompecabezas se compone de (está formado
por) mil piezas.
El robot incluye baterías (no se compone de baterías, no contiene
baterías a menos que uno se las coloque).
No hay comentarios:
Publicar un comentario