Revisemos check

Check, como sustantivo y verbo, tiene varias acepciones. Hoy quiero detenerme en su uso como verbo (y no en su acepción de marcar una casilla con un check Ö.)

No me gusta corregir a los que hacen los diccionarios, pero me parece que WordReference se equivoca un poco...

En general, check es revisar. En un manual pueden indicarnos: Check the power = Revise que esté conectado, enchufado, que haya electricidad. En algunas ocasiones excepcionales se puede traducir como comprobar (que) o verificar (que), como se muestra en la segunda parte de la imagen, cuando lo sigue una cláusula. En la mayoría de los casos, es revisar. 

        The mechanic is going to check the transmission. How often do you check your e-mail?

¿El mecánico va a "comprobar" la transmisión? ¿Alguien "verifica" el correo electrónico? Si estudiamos lo que significan comprobar y verificar, vemos que podemos decir algo completamente incoherente si le indicamos a alguien "Verificar la conexión" o "Comprobar el nivel de agua de la piscina"... Let's check the dictionary.

Ortografía (y algo de humor)

Ya sé que en esta época es un antigüedad escribir "bien", seguir las normas gramaticales, observar la ortografía. Todos escribimos lo más rápido posible (correos, mensajes de texto, en redes sociales)... La abreviación es común, hasta simpática. 

Pero no hay excusas para que un traductor escriba con faltas de ortografía. "Pasar el corrector de Word" e útil y necesario, pero no es la solución 100% eficaz, porque dejará pasar palabras que estén bien escritas pero no sean las correspondientes en el contexto:

"El hombre lástima a su perro" (en lugar de lastima)

"Fue pasa su casa" (en lugar de para)

Debemos conocer la ortografía correcta y leer lo escrito para ver si tiene sentido o si no se nos escapó algo... como en este cartel (el corrector lo dejaría pasar):