Los diálogos no se puntúan de la misma forma en inglés y en español. De hecho, hay grandes diferencias. A continuación se resumen las normas de puntuación para diálogos que establece el Diccionario panhispánico de dudas.
1. se introduce cada intervención con una raya (—)
(más larga que un guión, -)
—¿Cuándo volverás?
—No tengo ni idea.
—¡No tardes mucho!
—No te preocupes. Volveré lo antes
posible.
2. las intervenciones de cada uno de los personajes
se escriben en líneas distintas;
3. no se deja espacio de separación
entre la raya y lo que sigue;
4. si el narrador continúa el relato:
—Espero que todo salga bien —dijo Azucena con gesto ilusionado.
A la mañana siguiente, Azucena se levantó nerviosa.
5. verbo de habla (decir, añadir, asegurar, preguntar,
exclamar, reponer, etc.): con
minúscula:
—¡Qué le vamos a hacer! —exclamó resignada doña Patro.
6. sin verbo de habla, las palabras del personaje cierran
con punto y el comentario del narrador va con mayúscula:
—No se moleste. —Cerró la puerta y salió de mala gana.
7. cuando el personaje continúa hablando
o rayas de apertura y cierre inmediatamente
después de la aclaración:
—Lo principal es sentirse viva —añadió Pilar—. Afortunada o
desafortunada, pero viva.
o el punto del
fin del comentario narrativo después de la raya de cierre:
—¿Puedo irme ya? —Se puso en pie con gesto decidido—. No hace
falta que me acompañe. Conozco el camino.
o signo de
puntuación que corresponda al enunciado interrumpido después de la raya de
cierre de la aclaración del narrador:
—Está bien —dijo Carlos—; lo haré,
pero que sea la última vez que me lo pides.
—Anoche estuve en una fiesta —me confesó, y añadió—: conocí a
personas muy interesantes.
Citas textuales: “Es imprescindible —señaló el ministro— que se refuercen los sistemas de
control sanitario en las fronteras”.
Obras teatrales:
María.—¿Adónde
vas?
Juan.—A dar
una vuelta.
