- setiembre está incluida como alternativa en septiembre y otubre dice que está en desuso, pero ambas están;
- almóndiga: dice que está en desuso y es vulgar;
- madalena directamente conduce a magdalena, sin aclaraciones;
- moniato: lo mismo, redirige sin más a boniato (batata);
- toballa: en desuso, también (entonces, ¿para qué la incluyen?);
- bluyín: un americanismo, según el diccionario, aunque de este lado del océano creo que nadie lo usa...;
- vagamundo: sustantivo o adjetivo “poco usado”, vagabundo (y yo que creía que la había inventado Galeano*);
- dotor: poco usada y vulgar forma de dirigirse al doctor;
- culamen: esta parece ser un españolismo, variante de culo;
- asín: vulgarismo por “así”... salvo que siga “nomás”, y se junten... “asínomás”, no la escuché nunca;
Estimado dotor, en otubre lo invito a comer unas almóndigas con moniato, y de postre, madalenas. No se olvide de lavarse las manos y secarse con la toballa. Ah, cuidado que el baño está inundado: remánguese los bluyines.
----------------
* Vagamundo y otros relatos. Eduardo Galeano, 2010.
¡Hola! Muy interesante todo... Quería comentar lo de "arremangar" y "remangar". Me resulta curioso que "arremangar" te parezca rara y que por lo visto para ti y para muchos lo normal sea "remangar", porque yo soy de España (Castilla) y para mí lo normal es "arremangar"... pero hasta tal punto que pensaba que lo de "remangar" era un vulgarismo... curioso, ¿no?
ResponderEliminarHola Sedano. Gracias por tu comentario (y por leer el blog). Lo de "arremangar" lo mencionaba el artículo como raro, y "remangar" sería lo correcto... pero en Argentina solo se usa con la "a", como (ahora me entero) lo usan en Castilla. ¿O sea que la RAE tampoco toma en cuenta variantes en la misma España?
ResponderEliminarTras consultar la RAE puedo decir que sí. Incluye ambas variantes como válidas. Un saludo.
ResponderEliminar