Nightwear sería el nombre en general para lo que uno usa para dormir: nightgown o nightdress, abreviado nighty, sería camisón, y pajama/s, pyjama/s (versión
británica), o pj’s, jimmies o jammies
en forma coloquial, nuestros piyamas o pijamas (ambas formas aprobadas por el DRAE.
Los camisones pueden ser
de algodón (cotton), seda (silk), satén (satin) o nailon (nylon),
con detalles de encaje (lace appliqués)
o bordados (embroidery). Los más cortos se suelen
llamar, acá y allá, babydoll, aunque
en Argentina parecen estar algo fuera de moda, y ahora se usan los "bodies". Otra palabra para ese tipo de prenda es negligee, que puede ser un tipo de camisón transparente, de encaje, o una bata igual de ligera y sexy. (En la imagen vemos otras variantes, traducidas al pie).
Un camisón puede
complementarse o formar conjunto con una bata del mismo material y modelo (de
seda o satén, con encaje, etc.), en inglés dressing
gown o robe (bathrobe serían las batas de baño, de toalla, por lo general).
 |
| Conjunto de piyama, bata, camisola, chemise, babydoll, enterito, body. < "Para mañanas de sábado en cama ... para noches de viernes, muy tarde" > |
No hay comentarios:
Publicar un comentario