jueves, 21 de agosto de 2014

"Knock me down for a six"

Hace poco hablábamos de lenguaje corporal. Queen tiene un tema llamado "Body Language", en el que su autor, Freddy Mercury, dice: 

You got red lips snakes in your eyes
Long legs great thighs
You got the cutest ass I've ever seen
Knock me down for a six any time. 

Esta última frase no se relaciona con el lenguaje corporal. 

Dice en The Free dictionary: 
knock somebody for six (British & Australian informal) "to surprise and upset someone a lot".

It really knocked me for six when my ex-boyfriend announced he was getting married

Pero encontré una explicación más completa en el Urban dictionary, donde decía que knocked for six es estar completamente devastado, y la expresión proviene del juego de cricket, donde seis es la más alta puntuación en cierta jugada (que no entendí, claro).

I was knocked for six after my husband left me. / My car was knocked for six after I rammed it into a wall.

En la canción, se entiende que la persona que inspira a Mercury tiene un cuerpo que lo enloquece y está dispuesto a dejarse vencer por su belleza... 

No hay comentarios:

Publicar un comentario