Aclaramos estas dos cuestiones médicas con ayuda de Fundéu.
¿Endoscopia o endoscopía?
¿La terminación “-scopia” lleva tilde o no? En la nota, se cita
al Diccionario panhispánico de dudas (DPD), que nos
informa que ambas formas son válidas. El diptongo (-ia; endoscopia, fluoroscopia),
se utiliza mayormente en España, y la forma acentuada es más cercana a la
pronunciación de la raíz griega, que le da origen (-skopía) y es la que usamos en los países hispanohablantes del
continente americano.
En otra nota de Fundéu se
comenta este caso. Según el DPD, Parkinson es el apellido del médico inglés que
describió por primera vez la dolencia que lleva su nombre, y debemos escribirlo
con mayúscula inicial y sin tilde cuando decimos así la frase: “enfermedad de Parkinson”, pero puede
utilizarse como sustantivo común (El párkinson
es una enfermedad muy frecuente..., Hay nuevos tratamientos para el párkinson...)
y entonces va con minúscula y tilde.
En la nota se mencionan
dos detalles más: 1) el Diccionario
de términos médicos, de la Academia Nacional de Medicina, recomienda no utilizar
el sustantivo párkinson para
referirse al síndrome o a la enfermedad de
Parkinson en textos médicos especializados; 2) “Día Mundial del Párkinson se
escribe con iniciales mayúsculas”, por ser el nombre de una festividad, civil
en este caso.
No hay comentarios:
Publicar un comentario