Filthy es sucio, asqueroso, obsceno, indecente... pero filthy rich se utiliza para decir que alguien tiene muchísimo dinero. "Está forrado en plata/billetes (guita, en Argentina)".
 |
| ("Me casé con él porque creí que era asquerosamente millonario. Pero después descubrí que sólo era asqueroso".) |
Un recordatorio para colegas: para localizar una traducción neutra, no debemos usar "rico" como sinónimo de millonario, adinerado, acaudalado, ya que se utiliza en forma diferente en otros países. Tampoco deberíamos decir que una comida es "rica" sino sabrosa, apetitosa, gustosa, ya que "rico" se usa para describir un contenido abundante de algún elemento, como por ejemplo "rico en carbohidratos", "rico en vitaminas".
No hay comentarios:
Publicar un comentario