viernes, 21 de agosto de 2015

Errores por ahí

La Comisión de Español del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires publicó en Facebook estos hallazgos:

Ya hemos hablado de los símbolos, y del de porcentaje en particular, pero se sigue utilizando la forma antigua de "pegar" el símbolo al número. Además, en el título no deberían ir las palabras "por ciento" sino el símbolo. Está marcado como error el $340, porque falta un espacio entre el signo $ y la cifra, pero como aclara el DPD, esto es una tendencia "calcada" de Estados Unidos que utilizamos de este lado del Atlántico. A la vez, me parece una medida nada desatinada para proteger la posible inserción de otro número (y convertir $ 340 en $1340, por ejemplo).



En este caso se marca el error de la "j" en *elijen, que debió ser "eligen", y una ligera confusión entre "Seguimos" y "Seguinos".

No hay comentarios:

Publicar un comentario