Landscape es paisaje, pero también es un verbo, que define el conjunto de tareas con las que se arregla el jardín: podar, recortar...Un nuevo término que se ha incorporado al lenguaje es manscape.
Es podar y recortar, pero al hombre. Y no en la cara... sino en sus partes privadas. O sea, un manscape es el "paisaje" del hombre una vez podado. ¿Traducción? En español hablamos de "depilación masculina", que es la actividad. No describimos el paisaje. Y ahora sí, el chiste.
En el chiste, el personaje (Steve) se imagina a dos enfermeros comentando sobre el aspecto de sus partes íntimas. "¡Mirá qué depilación!". Y la explicación se asocia a la típica recomendación materna de ponerse ropa interior limpia "por si te llevan a un hospital"... "Steve solía preocuparse por la ropa interior sucia. Ahora tiene un nuevo temor para el hospital".
No hay comentarios:
Publicar un comentario