En una lista de medicamentos, la investigadora Sarah dice "Iboprufeno". En el resto de los fármacos también faltó alguna a al final (tipo "dipiridon" en lugar de dipiridona, o algo así, pero no los anoté). Supongamos que no era muy importante.
En otro capítulo de la misma serie, una acusada se quejaba de unos tipos que trabajaban en un taller mecánico: "Ellos soldan toda la noche".
¿Cómo conjugará la traductora? ¿Yo soldo, tú soldas, él solda...?
Se puede tener dudas con algunos verbos que no se usan con frecuencia. Pero para eso está el mataburros.
Soldar se conjuga como "contar": ellos cuentan. Ellos sueldan, querido colega.
No hay comentarios:
Publicar un comentario