Cosas de niños VI: heads or tails

Un juego bien criollo es la taba (que según Wikipedia se juega en otros países también). 

La taba se parece a ciertos juegos con dados, o al "dinenti" o "payana" (deriva del quechua y significa recolectar o recoger del suelo), en el que se arrojan cinco piedritas hacia arriba de a una mientras se recogen las otras. En el foro de WordReference derivan a una respuesta en los glosarios de ProZ donde dice que en inglés se llama jacks, y en otros países es el "juego de los cantillos", o "matatena". Pero si buscamos "taba" en WR, aparece jacks... que en el Webster está claramente definido como el dinenti. También aparece knucklebones, que es el nombre del hueso (metatarso o metacarpo de oveja), y por ende, del juego.

Estos juegos tienen relación con el simple arrojar una moneda al aire (coin flipping) para elegir "cara o ceca", como decimos por estas tierras (o cara o cruz; heads or tails) y decidir algo que tiene sólo dos posibilidades. 

En una escena muy graciosa de la película de animación "The Croods", el padre de la familia de cavernícolas que así se apellida lanza al aire a la abuela mientras pide que elijan "heads or tails" para decidir quién deberá ir por la cena.