English, s'il vous plaît...

En inglés se utilizan muchas expresiones "prestadas" del francés (muchas las usamos en español también). En The Phrase Finder hay una lista completa de dichos y frases, muchas veces relacionados con la moda o la comida, con sus explicaciones. Aquí van algunas a modo de ejemplo:

Expresiones relacionadas con la moda:

·         à la mode (de moda; en los EE. UU., en postres, significa “con helado”)

·         haute couture (alta costura)

·         prêt-à-porter (listo para usar)

Expresiones relacionadas con la comida:

·         crème brûlée (lit. “crema quemada”)

·         haute cuisine (alta cocina)

·         hors d'oeuvres (entrada o aperitivo)

·         maître d' (maître d'hôtel), en español usamos sólo “maître”, pero el sentido es el mismo

·         petit four (pequeñas masas, saladas o dulces)

·         pièce de résistance (el plato principal)

Expresiones de arte:

·         art déco (“arte decorativo”; elementos cubistas, geométricos)

·         art nouveau (“arte nuevo”; formas de hojas, líneas curvas, asimetría)

·         cinéma vérité (forma de cine mezclada con documentales)

·         film noir (películas de temas sombríos y a veces visualmente oscuras)

·         papier mâché (lit. “papel aplastado”; técnica de escultura en papel)

·         pas de deux (paso de danza)

Expresiones de uso cotidiano:

 au contraire (al contrario)

·         au naturel (“al natural”; sin ropa, o muy natural)

·         au pair (joven extranjera que intercambia su trabajo de niñera o empleada doméstica por alojamiento)

·         avant garde (vanguardia)

·         belle époque (“bella época”: principios del siglo XX, época de oro en Francia)

·         carte blanche (“carta blanca”, tener permiso para cualquier cosa)

·         coup d'état (golpe de estado)

·         coup de grâce (“golpe de gracia”; remate, la gota que rebalsa el vaso)

·         crème de la crème (lo mejor de lo mejor)

·         cul-de-sac (calle sin salida)

·         déjà vu (lit. “ya visto”; sensación de haber vivido una situación antes)

·         double entendre (doble sentido)

·         enfant terrible (lit. “niño terrible”, se suele aplicar a adultos poco ortodoxos o de malos modales o mal comportamiento)

·         faux pas (“paso en falso”; error social o metedura de pata)

·         femme fatale (mujer fatal)

·         grand prix (gran premio)

·         je ne sais quoi (“no sé qué”; algo indescriptible o inexplicable)

·         joie de vivre (“alegría de vivir”)

·         laissez-faire (lit. “dejar hacer”)

·         mardi gras (último día del carnaval; literalmente, “martes gordo”)

·         ménage à trois (lit. “casa de tres”; relación sexual con tres integrantes)

·         pot-pourri (lit. “recipiente lleno”; mezcla de flores secas con especias para perfumar)

·         savoir-faire (lit. “saber hacer”; know-how en inglés: saber qué hacer en una situación)

·         tête-à-tête (lit. “cabeza a cabeza”: conversación o encuentro privado entre dos personas)

·         vis-à-vis (lit. “cara a cara”, en inglés face to face; se usa como “en vista de”, “en relación con”)

Frases

·         Bon voyage (Buen viaje)

·         Bon appétit (buen provecho)

·         Vive la différence (Viva la diferencia [entre hombres y mujeres])
·         RSVP (abreviatura de “Répondez, s'il vous plaît”: se usa en las invitaciones a fiestas importantes: “responda por favor”, para saber la cantidad de asistentes exactos)