Traducción de "or"

Un error que encuentro con demasiada frecuencia al editar traducciones es el uso de “o” en una oración negativa.

o

es una conjunción disyuntiva, en español (“coordinating conjunction” o “coordinator”, en inglés): indica una alternativa exclusiva o excluyente.   

Llama a Pablo o a Carlos.

Lo hará uno u otro. Se llama Héctor u Horacio. (se reemplaza por "u" delante de "o / ho")

También se utiliza para indicar dos elementos equivalentes: Era blanco o muy claro, y para indicar algo no muy preciso: Tendría tres o cuatro años.

No se menciona en ningún texto que pueda utilizarse “o” con valor de “ni”, es decir para sumar dos elementos negativos.

ni

es una conjunción copulativa, que equivale a “y no” y señala la suma de dos términos negativos:

No tengo ni trabajo ni dinero (el primer “ni” es opcional)

En inglés:

or  

presenta dos o más elementos o ideas alternativos:

Every day they gamble or they smoke. Strawberry, vanilla or chocolate are all good.

I like vanilla or chocolate

Talk to Paul or Peter

También se utiliza para unir dos formas de decir lo mismo:

Light blue or sky colored eyes.

o también para indicar imprecisión: Two or three guys

Se utiliza “or” en oraciones negativas para presentar dos o más elementos (que no se incluyen, no se consideran, no existen, no nos gustan, etc.). En español, se traduce por “ni”.

I don’t like apples or oranges.

English isn’t quick or easy to learn.

My friend doesn’t want pork, beef, or fish for dinner.

He never reads books or watches TV after class.

I didn’t say that you could eat my food or that your friends could come over.

En todos los casos, la traducción es "ni", con la única excepción de que se indiquen dos opciones en una oración que, a pesar de ser negativa, sigue siendo disyuntiva (no suma dos elementos negativos sino dos opciones):

I didn't know whether to laugh or cry. (No sabía si reírme o llorar).

Otro análisis

La pregunta:

Which do you like, apples or oranges? (¿Cuáles te gustan, las manzanas o las naranjas?) tiene 4 posibles respuestas:

1. Apples, 2. Oranges, 3. Both, 4. Neither.

(1. Las manzanas, 2. Las naranjas, 3. Ambas, 4. Ninguna)

La opción 4 se puede redactar en una oración como: I don’t like apples or oranges.

En español sería: No me gustan (ni) las manzanas ni las naranjas. (El primer “ni” es opcional).