Términos tecnológicos

En una nota de Yahoo comentan sobre una pequeña encuesta que realizó un sitio sobre el conocimiento que tienen los estadounidenses de ciertos términos tecnológicos. Estos son los resultados que mencionan:

77% no supo qué significaba SEO, que en inglés quiere decir optimización de resultados en buscadores.
27% declaró que gigabyte era un insecto propio de la fauna de América del Sur.
42% opinó que motherboard era la cubierta de un crucero.
23% identificó MP3 como uno de los androides de Star Wars.
18% indicó que Blu-ray es un animal marino.
15% dijo que software se refiere a ropa cómoda.
12% identificó USB como el acrónimo de algún país europeo.
11% aseveró que HTML era una infección de transmisión sexual.

Creo que esto refuerza la noción de que, al traducir, debemos aclarar las siglas, traducir los términos que tengan traducción y aclarar los que no la tengan, porque ni siquiera en Estados Unidos entienden todos lo que se dice...