Terminología laboral

Todos los errores que siguen pertenecen al contexto de un manual de empleados.

= Horas extras

(Continuará)

Dos frases idiomáticas

Fair enough

Comentario o respuesta tipo “Está bien, es razonable” o “Estoy de acuerdo”, “Te concedo eso”.

“I'll wait just one more day.”

“Fair enough, you've been very patient.”

Otro diccionario lo define como algo que se dice a fin de demostrar que se enetienden las razones por las que alguien dice o hace una cosa:

“I don't feel like going out tonight. I've got a bit of a headache.

“Fair enough.”

up the ante

Expresión que se utiliza en forma literal en el juego de póquer para elevar la apuesta en una mano:

With three aces and two jacks, he thought it was safe to up the ante.

En un sentido más figurado, significa hacer algo más deseable:

The school system cannot raise teachers' salaries, so they are providing better benefits as an effort to up the ante.

Through, inclusive

Ya habíamos tratado el tema de through, una preposición y adverbio que tiene sus diferencias en el uso con el español. No siempre es "a través" (aquí comentamos otros usos), y en el caso que tratamos aquí, en especial, se usa en fechas o períodos en lugar de to (hasta) para indicar que la hora, el día, año, etc. que se menciona en segundo lugar está incluido.

Aquí va un ejemplo de traducción automática:

"If any"

Por alguna razón, el traductor automático no entiende esta frase. Aún no me explico la razón.

(WordReference)

En estos dos ejemplos, además, no entendió que se trataba de una pregunta:

 

Más aún: if applicable y when appropriate, en el mismo sentido que los if any anteriores, los traduce también como "en su caso".

En el sitio de Linguee también aparecen traducciones de "en su caso" para if any, pero hay más de "si los hay", "si los hubiere". ¿Dónde aparece "en su caso"? En WordReference, entre las formas compuestas de caso, con la aclaración de que es una expresión y aclarando que significa "si procede" entre paréntesis. Pero no la traducen como if any tampoco.

Países, capitales y gentilicios

¿Cómo que Melbourne no es la capital de Australia? ¿Y cuál es la capital de Marruecos? Sí, Qatar es un país... ¿o no?

¿Cómo se escribe: Iraq o Irak?

¿Conocés Nuakchot, la capital de Mauritania?

¿Cómo se le dice a una persona que nació en Bagdad? ¿Y a alguien de Uzbekistán? 

Bueno... sigo recordando la película en que dijeron "es bulgarian", sin traducirlo... Evidentemente, el traductor del doblaje no tenía este sitio. Pero nosotros ya sabemos.

Cuentito

Traducciones

Siempre le pasaba lo mismo. Cuando alguien traducía uno de sus poemas a una lengua extranjera (al menos, de las que él conocía), sus propios versos le sonaban mejor que en el original. Por eso no le sorprendió que la versión francesa de su poema “El tiempo y la campana” le pareciera estupenda, grácil, sustanciosa.

Dos años más tarde, un traductor italiano, que no sabía español, tradujo aquella versión francesa, y aunque él nunca había sido partidario de las versiones indirectas (no olvidaba, sin embargo, que muchos años atrás había conocido a través de ellas a Tolstoi, Dostoievski y también a Confucio), disfrutó grandemente de su poema “in italico modo”.

Transcurrieron otros tres años y un traductor inglés, que, como la mayoría de los traductores ingleses, no sabía español, se basó en la versión italiana, basada a su vez en la versión francesa. Pese a tan lejano origen, fue la que mayor placer le produjo al primigenio autor hispanoparlante. Sólo le asombró un poco (en realidad, lo atribuyó a una errata de tantas) que esta nueva versión indirecta se titulara “Burnt Norton” y que el nombre del presunto autor fuera un tal T. S. Eliot. Sin embargo, le gustó tanto que decidió encargarse personalmente de traducirla al español.

Mario Benedetti, en Despistes y Franquezas, Cuentos Completos (Ed. Seix Barral 1994, p.497)

------------------------- 

Mario Benedetti (uruguayo, 1920-2009), se describía como un poeta que también escribía cuentos y novelas. La versión cinematográfica de La tregua (1960), su novela más notable, fue nominada al Oscar en 1974 y se ha traducido a 19 idiomas. Publicó más de 80 libros y obtuvo muchísimos premios.

El tamaño importa

Ya hablamos de los nombres de los cafés que podemos pedir, pero nos faltaba el detalle del tamaño.

Recordemos que en español no debemos utilizar la abreviatura en inglés "oz.": onzas no se abrevia en nuestro idioma. Tampoco se deben usar las comillas para las pulgadas (de ser necesario abreviar, consignamos "pulg."). Las abreviaturas de las medidas (cc, cm) son en realidad símbolos, y por lo tanto no llevan punto (Diccionario panhispánico de dudas).