Error publicitario

El principal error es separar con coma el sujeto y el predicado, como ya hemos analizado. Si se quiere indicar una pausa al leer la frase, para énfasis, unos puntos suspensivos hubieran cumplido la función.

El segudo tema es el gerundio. Quizás podría justificarse: es una acción casi simultánea, aunque el que se da el gusto es uno y el año termina con o sin nosotros. Es común oír (y decir) cosas como: "Termino el año hecho un trapo" o "¿Vos dónde terminás el año?". Como si hubiera una forma personal en que termina el año para cada uno. Aun con esta mirada egocéntrica de la época, no son dos acciones simultáneas, porque en realidad la compra y el fin de año no ocurren a la vez (¡no se puede comprar nada a medianoche del 31 de diciembre!). Y se me objetará que el "fin de año" no es una fecha sino un período que se extiende desde mediados de diciembre, aproximadamente, hasta el primero de enero a la tarde (cuando uno se recupera de los festejos), pero aunque nos demos "el gusto" en ese período, no habría simultaneidad porque la compra duraría unos minutos de esas dos semanas.

Como sea que lo analicemos, es un gerundio dudoso. Y como dijo la profesora Moliner (ver nota sobre el gerundio), ante la duda, mejor abstenerse, porque aunque se justificara, no demuestra un buen uso del idioma. Hay varias alternativas posibles:

Al terminar el año, date un gusto: no tiene precio.
Al terminar el año, darte un gusto no tiene precio.
A fin de año, darte un gusto no tiene precio.

(Se puede destacar que "Terminar el año y darte un gusto" no suena bien, porque los sujetos son dos; el año termina, el gusto me lo doy yo...) No pretendemos que el banco cambie su publicidad, pero le ofrecemos más variantes correctas:

Darte un gusto al terminar el año... no tiene precio.
Darte un gusto cuando termina el año... 
Darte un gusto a fin de año...
Darte un gusto para terminar el año... (aquí se reforzaría el concepto de que cada uno termina "su" año)

En fin. Que cada uno termine su año como crea mejor y, si quiere darse un gusto, hágalo.

Humor ortográfico

De la página de Traductores Argentinos pedimos prestado este chiste. Permiso...

-Recibí una llamada sobre mi hijo. ¿Está bien?
-Prepárese, señora. Está en coma.
-Es un apóstrofe, Stan.

Gracioso juego de palabras con los homónimos en inglés coma (signo de puntuación) y comma (pérdida de conciencia patológica),, que en español son "coma" las dos.

Comas, otra vez

Ya hemos tratado el tema de las comas mal colocadas, pero seguimos encontrando ejemplos en traducciones, así que lo volvemos a mencionar: no puede haber coma entre el sujeto y el verbo principal del predicado. Es una pausa oral que no tiene que transferirse al texto escrito.

Errores publicitarios

En la entrada anterior (y en otros casos, también) mencionamos uno de los errores más comunes, que no se limita al entorno cibernético, donde se escribe "como venga", ni al de la publicidad, que cada vez está peor: la distribución azarosa y absurda de comas. A nadie parece importarle la gramática, escribir bien, transmitir el mensaje correcto. Así nos comunicamos. ¿Así? Parece increíble que nos entendamos.

La coma no debe separar el objeto directo (la mejor variedad...) del verbo principal (llevar) (con su complemento a tu hogar). "Elegí llevar a tu hogar la mejor variedad..." o "Elegí llevar la mejor variedad... a tu hogar": una unidad que no necesita pausa.

Gerundio
El gerundio tampoco es correcto. Si bien podría interpretarse que es una continuación de lo anterior: "Llevá a tu hogar esto presentando tu tarjeta", o de lo que sigue: "Presentando tu tarjeta, obtenés un 25 % de descuento", no son acciones simultáneas porque primero se presenta la tarjeta y es la condición para luego poder llevarse las cosas y obtener el descuento (consecuencia). Tampoco se recomienda el uso de un gerundio al inicio de una frase o párrafo. Es un uso calcado del inglés. Y como decíamos en nota en la que tratamos el tema en particular, ante la duda, mejor abstenerse: hay muchas formas alternativas.

Si presentás tu tarjeta, obtenés un 25 % de descuento.
Al presentar tu...
Con la presentación de tu...
No olvides presentar tu...
Presentá tu... y obtené...

Humor con comas

Buen viernes para todos.

Otra vez las comas

 

Es muy común encontrar, en una lista en inglés, este tipo de enumeraciones: 

Cuando en inglés se desea invertir el orden tradicional [adjetivo + sustantivo]: "brown sugar", "powdered sugar", "self-rising flour" para destacar el ingrediente, se coloca el sustantivo delante y se separa del calificativo con una coma. Al traducir no debemos conservar la coma, ya que en español el orden es el correcto: "azúcar negra" (o morena), "azúcar impalpable" (en Argentina; glas o en polvo), "harina leudante". Esto suele aparecer en cualquier lista con elementos compuestos en la que es importante consignar primero el sustantivo. 

Diferencias con coma

“Cuantas menos comas, mejor”

Este consejo no habla de calorías: proviene de este artículo en el que se analiza el uso de las comas. Quiero dedicar esta entrada a las comas incorrectas, en especial las que aparecen en traducciones.

1) Pausa de lectura. No todos nos detenemos en el mismo lugar al leer algo: aunque se escriba una coma en “Sí, señor”, podemos decirlo sin hacer pausa, y en otros casos podemos hacer una pausa al leer aunque no esté la coma escrita.

   

2) Entre sujeto y predicado: cuando el sujeto es largo, se hace una pausa oral, que no debe escribirse.  

3) Antes de las conjunciones “y”, “o”, “ni” en enumeraciones (esto suele hacerse como calco del inglés, donde sí suele usarse una coma en estos casos).

4) Después del saludo “Querido...” en una carta (también calco), o delante de una cita: en ambos casos, deben ir dos puntos en español.

5) Delante de un paréntesis.

6) Para unir dos oraciones: en esos casos se necesita un signo más fuerte, como dos puntos, punto y coma o punto, o un conector.

En resumen, como dicen en el artículo, en caso de dudas, mejor omitirla.